1
00:00:30,375 --> 00:00:32,625
Kuidas ma igatsen vaikust.
2
00:00:40,875 --> 00:00:44,166
Merepõhja vaikus
pole võrdset.
3
00:00:45,583 --> 00:00:48,125
Nüüd, kui mu aeg hakkab otsa saama,
4
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Püüan seda võimalikult hästi meeles pidada.
5
00:00:53,958 --> 00:00:56,665
Ma teadsin iga voolu,
6
00:00:56,666 --> 00:00:59,165
iga rada vetikate vahel.
7
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
Lõpmatu vabaduse põnevus.
8
00:01:08,416 --> 00:01:11,082
Toimus hõrgutiste bankett,
9
00:01:11,083 --> 00:01:13,583
kõik minu käsutuses.
10
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Aga ennekõike...
11
00:01:20,541 --> 00:01:22,500
Ma võiksin olla üksi.
12
00:01:26,000 --> 00:01:31,625
Kui väga ma neid igatsen
minu kodu rahu ja vaikus.
13
00:01:34,625 --> 00:01:37,707
Eriti ajal
need põrgulikud koolireisid.
14
00:01:37,708 --> 00:01:41,624
Minu vangistuse 1401. päev.
15
00:01:41,625 --> 00:01:44,874
Hamk lapsi
ja nende ebapädev õpetaja
16
00:01:44,875 --> 00:01:49,040
Ma olen siin, et õppida tundma mereelu
ja minu pärastlõuna rikkuda.
17
00:01:49,041 --> 00:01:54,207
Tema nimi on Marcellus
ja on hiiglaslik Vaikse ookeani kaheksajalg.
18
00:01:54,208 --> 00:01:56,207
Kevin, lõpeta klaasi lakkumine.
19
00:01:56,208 --> 00:01:58,374
Ma ei näe seda. Ei ole.
20
00:01:58,375 --> 00:02:00,749
Sest ma sulandun, Kevin.
21
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Lugege numbrimärki.
22
00:02:03,916 --> 00:02:05,415
Selles akvaariumis
23
00:02:05,416 --> 00:02:09,916
Iolen liigile allutatud
minust igas mõttes kehvem.
24
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
Olles nende meelevallas
see on alandav kogemus.
25
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Ainus, mis need lunastab
see on see väike jalajälg, mille nad jätavad.
26
00:02:21,083 --> 00:02:22,832
Igaüks neist on unikaalne.
27
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
See on keeruline nagu meritigu.
28
00:02:27,833 --> 00:02:34,207
Koristaja
ta on inimene, keda ma kõige rohkem talun.
29
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Kas tunneme end täna õhtul veidi asotsiaalselt?
30
00:02:37,333 --> 00:02:39,500
No ma saan sinust aru.
31
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Aga sa ei saa minu eest varjata.
32
00:02:42,625 --> 00:02:45,332
Loodan, et nad andsid teile
täna värsked kammkarbid.
33
00:02:45,333 --> 00:02:49,415
Ütlesin Terryle, et sul on kõrini
sellest külmunud hiidlest.
34
00:02:49,416 --> 00:02:51,416
Te ei tea, kui palju.
35
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
Erinevalt ülejäänud liikidest,
meil on ühised asjad.
36
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Me eelistame ööd.
37
00:03:03,666 --> 00:03:05,875
Naudime üksindust.
38
00:03:06,833 --> 00:03:08,290
Tere, armsad.
39
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
Täpselt nagu mina,
talle hundiangerjas eriti ei meeldi.
40
00:03:13,125 --> 00:03:15,582
Püha jumal!
41
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
Ja kleepuvad põrandad.
42
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
Me mõlemad unistame merepõhjast.
43
00:03:31,833 --> 00:03:33,750
Mida me seal kaotasime.
44
00:03:52,750 --> 00:03:56,291
{\an8}HELENDAVAD OLENDID
45
00:04:02,583 --> 00:04:04,957
- Kuidas allergiad on?
- Noh.
46
00:04:04,958 --> 00:04:08,290
Kaebas ka Miranda Downs
teie allergiatest.
47
00:04:08,291 --> 00:04:13,415
Leidke leevendust, pannes selga külma riide
märjad jalad enne magamaminekut.
48
00:04:13,416 --> 00:04:15,040
Kes oleks selle peale mõelnud?
49
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
No see on tema asi, eks?
50
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
juba.
51
00:04:19,500 --> 00:04:21,915
See on 15 dollarit, aitäh.
52
00:04:21,916 --> 00:04:26,332
Kümme. Viis. Ok, siin on.
53
00:04:26,333 --> 00:04:28,124
- Täiuslik.
- Head ööd.
54
00:04:28,125 --> 00:04:29,832
Head ööd, Tova.
55
00:04:29,833 --> 00:04:33,249
Sõida ettevaatlikult.
Teed on libedad.
56
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Olen alati,
ometi olen ma ikka ühes tükis.
57
00:05:05,500 --> 00:05:08,249
Teil on uus sõnum.
58
00:05:08,250 --> 00:05:09,499
Proua Sullivan,
59
00:05:09,500 --> 00:05:12,499
Mina olen Bruce vanadekodust
Charter Village.
60
00:05:12,500 --> 00:05:15,749
Meil on hea meel teid tervitada
meie kogukonnas Bellinghamis.
61
00:05:15,750 --> 00:05:18,415
Helista mulle, et istet kinnitada.
62
00:05:18,416 --> 00:05:20,874
Ja tehke korraldused
tema üleviimise eest.
63
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Helista, kui saad. Aitäh.
64
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Ei!
65
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Oh ei. Kurat. Ei!
66
00:06:20,500 --> 00:06:21,875
See pole võimalik!
67
00:06:27,333 --> 00:06:28,833
Oh ei!
68
00:06:36,958 --> 00:06:39,457
Isegi telefon nüüd? Aga mida kuradit!
69
00:06:39,458 --> 00:06:40,707
Kas ma saan sind aidata?
70
00:06:40,708 --> 00:06:43,957
Jah, mul oleks autot vaja
uue radiaatoriga.
71
00:06:43,958 --> 00:06:46,082
Ma kardan, et me neid ei müü.
72
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
juba. Ja laadija?
73
00:06:48,416 --> 00:06:49,832
- Tanner!
- Jah?
74
00:06:49,833 --> 00:06:51,999
Kaasa laadija ja kohv
75
00:06:52,000 --> 00:06:54,457
meie rahatu sõbra jaoks.
76
00:06:54,458 --> 00:06:55,665
Aitäh.
77
00:06:55,666 --> 00:06:57,874
Mis toob teid Sowell Baysse?
78
00:06:57,875 --> 00:06:59,915
Otsin inimest.
79
00:06:59,916 --> 00:07:02,290
- Sõber?
- Keegi, kes on mulle raha võlgu.
80
00:07:02,291 --> 00:07:04,582
Sul on vist väga lõbus, ah?
81
00:07:04,583 --> 00:07:07,374
Mul oleks lõbusam
kui telkija töötas.
82
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, hakka edasi!
83
00:07:10,416 --> 00:07:11,540
- Siin sa oled.
- Aitäh.
84
00:07:11,541 --> 00:07:13,374
- Palun.
- Uskumatu.
85
00:07:13,375 --> 00:07:16,332
Friko. Ma armastan neid.
Peaaegu avasime neile.
86
00:07:16,333 --> 00:07:18,249
See oli poliitiline küsimus.
87
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- Aga nad tahtsid meid.
- Kes me oleme?
88
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Minu grupp, The Dead of the Night.
89
00:07:24,125 --> 00:07:25,541
Mida? Oota.
90
00:07:26,041 --> 00:07:28,415
- Kas sa mängid The Dead of the Nightiga?
- Jah.
91
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Kuidas sa meid leidsid? Bandcampis?
92
00:07:32,500 --> 00:07:34,208
- Kas sa tunned meid?
- Jah.
93
00:07:34,708 --> 00:07:36,125
Ma tegin nalja.
94
00:07:37,833 --> 00:07:39,832
- Ja sa valetasid?
- Juba.
95
00:07:39,833 --> 00:07:41,624
Kurat, vabandan nüüd.
96
00:07:41,625 --> 00:07:44,665
Teeme seda,
hommikusöök on meie kanda.
97
00:07:44,666 --> 00:07:47,832
Meil on imelised võileivad. Tanner!
98
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Ah, sa oled siin. Kapsas.
99
00:07:51,125 --> 00:07:52,957
Valmistage ette spetsiaalne…
100
00:07:52,958 --> 00:07:54,374
Mis pilli sa mängid?
101
00:07:54,375 --> 00:07:55,416
Kitarr.
102
00:07:55,916 --> 00:07:59,207
- I Morbi della Notte'i kitarrist.
- Olgu.
103
00:07:59,208 --> 00:08:02,458
Siis võtame teiega ühendust
Peetriga töötoas.
104
00:08:04,125 --> 00:08:06,124
- Ta on paha, eks?
- Tohutu.
105
00:08:06,125 --> 00:08:08,707
Viimane, mille ta tegi, maitsesid nagu sokid.
106
00:08:08,708 --> 00:08:11,625
Harriet näeb Caroli ooteruumis.
107
00:08:12,166 --> 00:08:15,749
Nad hakkavad rääkima ja saavad aru
et teil oleks samad sümptomid.
108
00:08:15,750 --> 00:08:18,624
Ja nad saavad teada, et Fred Murphy
ta magab mõlemaga.
109
00:08:18,625 --> 00:08:20,249
- Ei!
- Taevas!
110
00:08:20,250 --> 00:08:24,374
Nagu valge Ruth
ja must Ruth koos Charlie Simpsoniga.
111
00:08:24,375 --> 00:08:28,665
Barb, sa ei saa öelda
"Valge Ruth" ja "Must Ruth".
112
00:08:28,666 --> 00:08:32,832
Aga see on juuste värv.
Muidu me ei saa millestki aru.
113
00:08:32,833 --> 00:08:35,499
Aga sa ei toonud isegi villa?
114
00:08:35,500 --> 00:08:37,249
Värskelt küpsetatud.
115
00:08:37,250 --> 00:08:39,332
Kas sa tead Ethanit Shop-Wayst?
116
00:08:39,333 --> 00:08:41,082
Suitsu umbrohtu.
117
00:08:41,083 --> 00:08:43,957
Ma nuusutasin seda
viimane kord kui ma seal olin.
118
00:08:43,958 --> 00:08:46,082
Mary Ann, kõik suitsetavad umbrohtu.
119
00:08:46,083 --> 00:08:48,582
See on võis, kummikommides...
120
00:08:48,583 --> 00:08:50,083
Kummides?
121
00:08:52,708 --> 00:08:55,790
Tova, sa oled täna väga vaikne.
Kas tunnete end hästi?
122
00:08:55,791 --> 00:08:57,457
Ta ei peaks öö läbi tegema.
123
00:08:57,458 --> 00:08:59,290
Sa ei peaks üldse töötama.
124
00:08:59,291 --> 00:09:02,790
Sa ei tohiks olla neljakäpukil
kõigi nende kemikaalidega.
125
00:09:02,791 --> 00:09:05,957
ma kudusin.
Mind ei huvita kuulujutud.
126
00:09:05,958 --> 00:09:09,249
Carol ja Harriet veedavad aega
sama mees.
127
00:09:09,250 --> 00:09:11,749
Seda oli oodata.
128
00:09:11,750 --> 00:09:15,207
Nad ei muutu
tapeet 30 aastat.
129
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Tapeedist saan aru. Aga Fred?
130
00:09:19,083 --> 00:09:22,040
Sowell Bay on hullem kui akvaarium.
131
00:09:22,041 --> 00:09:24,082
Will ütles seda alati.
132
00:09:24,083 --> 00:09:26,957
“Purki osta ei saa
maapähklivõist
133
00:09:26,958 --> 00:09:29,791
tema teadmata
kogu riik."
134
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Kas…
135
00:09:35,833 --> 00:09:38,374
Tema on see, kes meid nimekirja pani
136
00:09:38,375 --> 00:09:41,999
selle vanemkeskuse jaoks,
Charter Village.
137
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Nad helistavad mulle kogu aeg
et teada, mida ma teha kavatsen.
138
00:09:46,208 --> 00:09:49,124
Ta oli meid nimekirjas
vahetult enne haigestumist.
139
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Ma arvan, et ta oli selle idee pärast mures
et jäin sellesse majja üksi.
140
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Will tahtis seda maha müüa.
141
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Kolmkümmend aastat tagasi, vahetult pärast Erik…
142
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Pärast tema surma.
143
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
"Sa pead edasi liikuma," ütles ta.
144
00:10:07,416 --> 00:10:09,375
"Sa pead edasi liikuma. Müü maja maha."
145
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Ma ei jõudnud.
146
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Võib-olla oli tal õigus.
147
00:10:20,875 --> 00:10:24,916
Võib-olla pean… edasi liikuma.
148
00:10:26,166 --> 00:10:29,040
Isegi kui see elab akvaariumis
suurem kui minu
149
00:10:29,041 --> 00:10:33,125
Võin järeldada, et koristaja
ta tahab ka põgeneda.
150
00:10:34,000 --> 00:10:37,165
Minu kõrgem intelligentsus
see võimaldab mul mõistat
151
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
kõikide olendite käitumine.
152
00:10:41,250 --> 00:10:47,958
Ma kahtlustan, et see on see, mida ta vajab, et põgeneda
peidab end veelgi sügavamale.
153
00:10:54,250 --> 00:10:56,999
Kurat.
154
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Hea taevas!
155
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Mida kuradit.
156
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Kui vastik.
157
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
Olgu siin.
158
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Olgu.
159
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
Vihkamine.
160
00:11:25,208 --> 00:11:26,458
Marcellus?
161
00:11:28,583 --> 00:11:31,125
Kuidas sa siia sattusid?
162
00:11:33,458 --> 00:11:35,290
Oh ei. Kõik on hästi.
163
00:11:35,291 --> 00:11:37,582
Kõik on hästi. Vaata.
164
00:11:37,583 --> 00:11:40,541
Te olete kõik sassis. Oota…
165
00:11:43,250 --> 00:11:45,791
Ok, eemaldasime selle. Kõik on hästi.
166
00:11:47,833 --> 00:11:51,791
See on kõik. Olgu. Kõik saab korda. See läheb…
167
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
168
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Vihkamine.
169
00:12:03,625 --> 00:12:04,541
Oh mu…
170
00:12:11,708 --> 00:12:14,833
Öeldakse, et kord
meil kaheksajalgadel olid kestad.
171
00:12:15,958 --> 00:12:17,916
Tema kaotamine oli riskantne.
172
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Olime kiskjatega rohkem kokku puutunud,
aga meil oli ka rohkem vabadust.
173
00:12:23,958 --> 00:12:26,707
Pragudesse ja pragudesse pugemiseks.
174
00:12:26,708 --> 00:12:29,249
Uurimiseks. Jahti pidama.
175
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Ja vajadusel põgeneda.
176
00:12:33,041 --> 00:12:34,749
Selles vanglas,
177
00:12:34,750 --> 00:12:38,000
Ma pean seda tegema, et rahuldada
minu gastronoomilised vajadused.
178
00:12:40,291 --> 00:12:44,666
- Mida…
- Aga minu julgusel on tagajärjed.
179
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Iga minut väljaspool vett kuivab
mu nahka ja aeglustada mu kolme südant.
180
00:12:52,166 --> 00:12:55,041
Ma peaaegu surin täna õhtul.
181
00:13:01,125 --> 00:13:03,165
Marcellus.
182
00:13:03,166 --> 00:13:04,582
Ta päästis mind.
183
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Sa tegid mulle šoki.
184
00:13:38,083 --> 00:13:40,458
Ma ei kavatsenud seda kukkuda.
185
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Pukseerimine oli instinktiivne.
186
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Sest ma tundsin tema südames tühjust.
187
00:13:47,208 --> 00:13:48,958
Tema varjatud kannatused.
188
00:13:53,000 --> 00:13:54,875
Koristaja süda.
189
00:13:55,375 --> 00:13:57,749
Ma pean leidma viisi selle parandamiseks.
190
00:13:57,750 --> 00:14:02,791
See on vähim, mida ma teha saan
et mulle tagasi maksta... minu päästmise eest.
191
00:14:26,208 --> 00:14:27,666
Oh jumal.
192
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
Tova!
193
00:14:30,166 --> 00:14:33,374
Ma pole sind ammu näinud
päevavalguses.
194
00:14:33,375 --> 00:14:35,457
Hommikusöögiks võileib?
195
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tanner.
196
00:14:37,500 --> 00:14:38,791
Tee võileib.
197
00:14:40,375 --> 00:14:45,540
Vorst, munad ja juust. Klassika,
aga lisan täistera sinepit.
198
00:14:45,541 --> 00:14:47,624
Mul on valuvaigisteid vaja.
199
00:14:47,625 --> 00:14:48,832
Miks? Mis sul viga on?
200
00:14:48,833 --> 00:14:51,124
Mitte midagi. Ma väänasin oma pahkluu välja.
201
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Pahkluu on tõsine asi.
202
00:14:53,666 --> 00:14:54,541
Tanner!
203
00:14:55,666 --> 00:14:58,249
- Esmaabikomplekt.
- Sellest pole kasu.
204
00:14:58,250 --> 00:15:02,040
- Kas sa tahad teed, kuni ma sulle sideme panen?
- Taevas, ei.
205
00:15:02,041 --> 00:15:04,332
Sa ei peaks seisma.
206
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Loodan, et Terry ei oota seda
sa lähed täna õhtul tööle.
207
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Oeh!
208
00:15:18,500 --> 00:15:22,374
Terry. Aga mis juhtub?
209
00:15:22,375 --> 00:15:24,207
Oh. Tere, Tova.
210
00:15:24,208 --> 00:15:27,915
Meie sõber Marcellus
ta leidis põgenemistee.
211
00:15:27,916 --> 00:15:28,832
Kas tõesti?
212
00:15:28,833 --> 00:15:31,457
Molluskid kaovad
korallipaagist,
213
00:15:31,458 --> 00:15:36,165
ja Marcellus on võtnud kaks untsi kaalus juurde
kuu aja pärast. Tehke matemaatikat.
214
00:15:36,166 --> 00:15:37,624
Aga see pole tema süü.
215
00:15:37,625 --> 00:15:40,082
Lõpupoole teevad nad seda kõik.
216
00:15:40,083 --> 00:15:41,040
Mida see tähendab?
217
00:15:41,041 --> 00:15:44,916
Noh, nad hakkavad tegema imelikke asju.
Nad tahavad lõbutseda.
218
00:15:45,416 --> 00:15:48,374
Arvasin, et ta elab kauem,
aga ma arvan, et oleme nüüd seal.
219
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Ta elas kauem kui paljud teised.
220
00:15:52,375 --> 00:15:55,166
Millele ma rõõmu võlgnen
teie päevasest külastusest?
221
00:15:56,375 --> 00:15:58,791
No siin see on…
222
00:16:00,041 --> 00:16:01,750
- Tova.
- See pole midagi.
223
00:16:03,916 --> 00:16:05,457
Tuntud seltskond.
224
00:16:05,458 --> 00:16:07,832
Slipknot improviseeri.
225
00:16:07,833 --> 00:16:10,082
- See on alati nii olnud.
- Aga lõpeta ära.
226
00:16:10,083 --> 00:16:13,707
Millenniumlased keeldute
õppida neilt, kes tulid enne sind.
227
00:16:13,708 --> 00:16:17,332
Ma mõtlen... Jimi Hendrix
ta mängis tagurpidi kitarri.
228
00:16:17,333 --> 00:16:19,333
Kindlasti tema eelkäijad…
229
00:16:20,625 --> 00:16:23,415
- Oh jumal!
- Mis see on?
230
00:16:23,416 --> 00:16:25,207
Mehaanik tahab mind nahka pista.
231
00:16:25,208 --> 00:16:28,375
Tähendab, ma ei... ma ei saa seda endale lubada.
232
00:16:30,166 --> 00:16:33,165
Sina... Kas sul on juhuslikult siin kätt vaja?
233
00:16:33,166 --> 00:16:34,832
Ma just palkasin Tanneri.
234
00:16:34,833 --> 00:16:38,457
Ja kuigi see on selge
maalihe tööl,
235
00:16:38,458 --> 00:16:40,957
Pean andma sellele kahenädalase prooviperioodi.
236
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Kas te ei tea kedagi, kes palkab?
Ajutised töökohad?
237
00:16:46,041 --> 00:16:48,207
See on liiga kallis. Kapsas.
238
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
- Proovi puhata, Tova.
- Olgu, tänan, Terry.
239
00:16:57,291 --> 00:16:58,457
Lõdvestu.
240
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
Ma saan sellest üle.
241
00:17:04,791 --> 00:17:08,208
Mis mul siin Sowell Bays üle jääb
millal sa ära lähed?
242
00:17:14,166 --> 00:17:16,457
Ma olen ikka Bruce Charter Village'ist.
243
00:17:16,458 --> 00:17:19,540
Ma tean, et ta ei helista mulle,
nii et ma lihtsalt ütlen talle.
244
00:17:19,541 --> 00:17:21,540
Ta on ootenimekirjas olnud kolm aastat.
245
00:17:21,541 --> 00:17:25,457
Kui ta oma kohale ei pretendeeri,
tuleb otsast alustada.
246
00:17:25,458 --> 00:17:27,666
Ma pean homseks teadma.
247
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
Öö, ema.
248
00:18:16,958 --> 00:18:20,082
Tule nüüd, mees. Saa sellest üle.
249
00:18:20,083 --> 00:18:22,249
Mine.
250
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- Mis kurat toimub?
- Mida? Mitte midagi. Seal on…
251
00:18:27,791 --> 00:18:29,124
- Oh jumal.
- Kaheksajalg.
252
00:18:29,125 --> 00:18:30,499
Millal see välja tuli?
253
00:18:30,500 --> 00:18:33,082
ma ei tea. Leidsin selle tagant.
254
00:18:33,083 --> 00:18:35,666
Olgu, Marcellus. Kõik on hästi. See olen mina.
255
00:18:36,250 --> 00:18:38,790
ma olen siin. Nüüd paneme teid uuesti vette.
256
00:18:38,791 --> 00:18:40,915
Rahune. Tule alla.
257
00:18:40,916 --> 00:18:43,540
Viige see kraam siit minema. Kõik on hästi.
258
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Olgu, tule.
259
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Tule nüüd, Marcellus.
260
00:18:49,708 --> 00:18:51,957
Pärast sind. Avage luuk.
261
00:18:51,958 --> 00:18:53,207
- Millise?
- Avage see.
262
00:18:53,208 --> 00:18:56,875
Eemaldage kaitse.
Avage luuk. Tule, Marcellus.
263
00:18:57,458 --> 00:18:59,707
Liiguta. Olgu.
264
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Siin sa oled.
265
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Hästi tehtud, Marcellus.
266
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
- Oh! Jah.
- Püha kurat.
267
00:19:12,541 --> 00:19:13,999
Vihkamine.
268
00:19:14,000 --> 00:19:16,666
Kas sa tahad mulle selgitada, mis juhtus?
269
00:19:17,875 --> 00:19:20,624
ma ütlesin sulle.
Leidsin selle asja tagant.
270
00:19:20,625 --> 00:19:24,124
See pole asi. See on Marcellus.
Miks tagauks lahti oli?
271
00:19:24,125 --> 00:19:28,249
Viisin prügi välja. Ma ei teadnud
olla Muuseumi öös
272
00:19:28,250 --> 00:19:32,207
Ja igatahes oleme…
Oleme sel ajal suletud.
273
00:19:32,208 --> 00:19:35,082
Ma ei ole klient.
Mina olen Tova, koristan.
274
00:19:35,083 --> 00:19:38,332
Sa pead olema inimene
kes mind asendab samal ajal…
275
00:19:38,333 --> 00:19:41,999
Olgu, jah. Ethan rääkis mulle sinust.
276
00:19:42,000 --> 00:19:44,707
- Mul on su jala pärast kahju.
- See on pahkluu.
277
00:19:44,708 --> 00:19:47,624
Kui ta peab lobisema,
vähemalt on täpne.
278
00:19:47,625 --> 00:19:49,332
Nüüd pane see tagasi.
279
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
- Vaata seda segadust.
- Olgu.
280
00:19:56,458 --> 00:19:57,832
Aga kas see on tõesti punane?
281
00:19:57,833 --> 00:19:59,707
Oleneb tujust.
282
00:19:59,708 --> 00:20:02,207
See muudab ka tekstuuri ja konsistentsi.
283
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Vau.
284
00:20:05,041 --> 00:20:07,082
- Kuhu sa lähed?
- Kodus.
285
00:20:07,083 --> 00:20:08,665
Aga sa ei lõpeta?
286
00:20:08,666 --> 00:20:09,665
lõpetasin.
287
00:20:09,666 --> 00:20:15,124
- Põrandad ja aknad on kõik määrdunud.
- Tegin seda, mis nimekirjas oli.
288
00:20:15,125 --> 00:20:16,874
Mida Terry palus.
289
00:20:16,875 --> 00:20:18,540
- Ma tegin.
- Kuule, kallis.
290
00:20:18,541 --> 00:20:21,332
On õige tee
ja vale viis asju ajada.
291
00:20:21,333 --> 00:20:25,374
Vabandust, ei mingit lugupidamatust,
aga nüüd teeme nii nagu ma ütlen.
292
00:20:25,375 --> 00:20:27,624
- Ah, ma saan aru.
- Juba.
293
00:20:27,625 --> 00:20:30,707
Noh, siis ma pean seda Terryle rääkima
294
00:20:30,708 --> 00:20:34,374
kui mees, kes mind asendab
ta kaotas peaaegu kaheksajala.
295
00:20:34,375 --> 00:20:35,999
- Ma helistan talle kodust.
- Ei.
296
00:20:36,000 --> 00:20:40,374
Vabandust, see on korras. Vajan teadmist…
Ma vajan seda tööd.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,749
Ja Mark on terve.
298
00:20:41,750 --> 00:20:45,499
- Tema nimi on Marcellus!
- Marcellus, vabandust.
299
00:20:45,500 --> 00:20:49,957
Temaga on kõik korras ja ma ei lahku enam
uks lahti. Mitte kunagi enam. Ma luban.
300
00:20:49,958 --> 00:20:52,749
Palun ära räägi kellelegi.
301
00:20:52,750 --> 00:20:55,416
Ära räägi Terryle.
Ta ei pea teadma.
302
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Miks sa maha istusid?
303
00:21:03,333 --> 00:21:07,082
Võib-olla suudan seda vältida
et seda kohe Terryle öelda.
304
00:21:07,083 --> 00:21:08,040
Jah.
305
00:21:08,041 --> 00:21:11,624
- Kui võtate seda tööd tõsiselt.
- Jah.
306
00:21:11,625 --> 00:21:14,874
Ja kui sa pühendud, olen ma õnnelik
teile demonstratsiooni andma
307
00:21:14,875 --> 00:21:17,124
õigest viisist asju ajada.
308
00:21:17,125 --> 00:21:20,249
Aga jah, muidugi.
Õpetage mind kaltsu kasutama.
309
00:21:20,250 --> 00:21:23,166
Oh, kas sa võtad seda nii? Pakun teile…
310
00:21:23,875 --> 00:21:26,874
Inimesed ja nende lõputu lobisemine.
311
00:21:26,875 --> 00:21:28,499
Kui nad vaid vaikiksid,
312
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
nad õpiksid seda paremini kasutama
silmamunad.
313
00:21:36,250 --> 00:21:39,458
Ma vabandan selle poisi pärast,
härra või mis iganes.
314
00:21:42,625 --> 00:21:47,582
Ma tulin, sest tahtsin sulle öelda
315
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
et asusin tööle Charter Village'is.
316
00:21:56,208 --> 00:21:59,333
Tahaks väga teada
kui ma tegin õigesti.
317
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
Kuidas takistada teda kodust lahkumast?
318
00:22:03,500 --> 00:22:05,374
Kui ta näeks sama hästi kui mina,
319
00:22:05,375 --> 00:22:09,249
Võib-olla ta märkaks seda
et see isane on natuke aeglane
320
00:22:09,250 --> 00:22:12,499
on midagi pakkuda,
hoolimata tema viisidest.
321
00:22:12,500 --> 00:22:16,166
Tõepoolest, ma nägin
sama kurbus tema silmis.
322
00:22:17,166 --> 00:22:19,999
Ah, siin see on. Töötaja.
323
00:22:20,000 --> 00:22:22,415
- Kas matkaauto on korras?
- Jah.
324
00:22:22,416 --> 00:22:25,165
- Mul on kuu aega maksta.
- Kuidas töö läheb?
325
00:22:25,166 --> 00:22:26,915
Tõeline unistus.
326
00:22:26,916 --> 00:22:29,624
Kui tahad, parandan selle sinu eest ära,
see ja rohkemgi veel.
327
00:22:29,625 --> 00:22:30,915
Ma tahan tagasi maksta.
328
00:22:30,916 --> 00:22:32,833
Ära muretse, poiss.
329
00:22:33,583 --> 00:22:35,374
Seltskonda on tore.
330
00:22:35,375 --> 00:22:38,915
- Oled sa kindel, et sa diivanit ei taha?
- Ei aitäh. Mul on hea minna.
331
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
- Öö.
- Öö.
332
00:22:45,208 --> 00:22:46,165
Ma ei usu seda.
333
00:22:46,166 --> 00:22:49,582
Kasutage seda.
Ja kui sellest ei piisa, kasutage seda teist.
334
00:22:49,583 --> 00:22:51,540
See rehv teeb mulle vastikut.
335
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Sa ei pea seda närima.
Peate selle lihtsalt lahti võtma.
336
00:22:55,458 --> 00:22:57,165
Pigista kogu vesi välja.
337
00:22:57,166 --> 00:23:01,624
Kõik see. Pange sellele kogu oma keharaskus.
338
00:23:01,625 --> 00:23:03,915
- Kogu kaal.
- Või teete lompe.
339
00:23:03,916 --> 00:23:07,374
Hõõruge hästi, nii et see võtab kõik ära.
340
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
Puhastage hästi.
Väikestele poistele meeldib seda kohta lakkuda.
341
00:23:12,916 --> 00:23:15,207
See pole märgatav. See on osa patinast.
342
00:23:15,208 --> 00:23:17,540
- Põrandast.
- Liimid kingadele.
343
00:23:17,541 --> 00:23:22,582
Ringikujulised liigutused, mitte üles-alla.
Kui liigute üles ja alla, jätate triibud.
344
00:23:22,583 --> 00:23:24,958
Tule nüüd. Hea, niimoodi.
345
00:23:30,333 --> 00:23:32,207
Midagi ei tule maha.
346
00:23:32,208 --> 00:23:34,083
Aga jah.
347
00:23:36,333 --> 00:23:39,624
Ma arvan, et kui ma selle ära kriimustan,
märkad seda veelgi rohkem.
348
00:23:39,625 --> 00:23:41,040
Võiksin luua soone.
349
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Arutamine võtab kauem aega
kui seda maha kraapida.
350
00:23:45,833 --> 00:23:49,832
Ei. Sa pole lõpetanud. Peate sõlme siduma.
351
00:23:49,833 --> 00:23:52,582
- Muidu libiseb alla.
- See on hea.
352
00:23:52,583 --> 00:23:53,749
See pole hea.
353
00:23:53,750 --> 00:23:56,499
On õige tee
ja vale viis asju ajada.
354
00:23:56,500 --> 00:23:59,290
ma saan aru. Sa ütlesid mulle seda 600 korda.
355
00:23:59,291 --> 00:24:02,374
Kas su ema ei õpetanud sulle neid asju?
356
00:24:02,375 --> 00:24:05,374
Ei, ta lahkus enne, kui jõudis.
357
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Oi, vabandust.
358
00:24:08,291 --> 00:24:10,250
Järgmine kord panen sõlme.
359
00:24:14,875 --> 00:24:16,832
Tova, mina olen Mary Ann.
360
00:24:16,833 --> 00:24:19,249
Ethan ütles mulle, et sa kukkusid.
361
00:24:19,250 --> 00:24:22,374
Loodan, et see ei tee liiga palju haiget.
362
00:24:22,375 --> 00:24:24,665
Täna toon teile klapi.
363
00:24:24,666 --> 00:24:27,541
Kui teil on midagi vaja, helistage mulle.
364
00:24:28,166 --> 00:24:32,332
Proua Sullivan, tere.
Mina olen Jessica Snell, Olympus Real Estate.
365
00:24:32,333 --> 00:24:36,250
Kinnitan kohtumise.
Ma ei jõua ära oodata, millal saan aidata teil oma maja müüa.
366
00:24:40,583 --> 00:24:44,583
OLYMPUS KINNISVARA
367
00:24:50,000 --> 00:24:51,166
Tova?
368
00:24:53,333 --> 00:24:56,624
Barb! See on tema. Mida sa linnas teed?
369
00:24:56,625 --> 00:24:58,790
Sa peaksid jääma koju ja puhkama.
370
00:24:58,791 --> 00:25:01,665
Ma lähen pudupoodi.
371
00:25:01,666 --> 00:25:03,249
Tule, tule korraks sisse.
372
00:25:03,250 --> 00:25:06,207
Valmistame ette Mary Anni lahkumispeo.
373
00:25:06,208 --> 00:25:07,457
Jah, tule.
374
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Ah, hea.
375
00:25:09,333 --> 00:25:12,832
Lõpuks. Me teadsime seda
et sa lõpuks tuled.
376
00:25:12,833 --> 00:25:16,499
Ma pean pudupoodi minema.
Nad säästavad mulle lõngakera...
377
00:25:16,500 --> 00:25:21,416
Ok, aga kõigepealt, mida sa arvad
Blue Canoe banketisaalist?
378
00:25:22,208 --> 00:25:24,874
- Mida?
- Mary Anni lahkumispeoks.
379
00:25:24,875 --> 00:25:26,624
Armastan nende värskeid võileibu.
380
00:25:26,625 --> 00:25:28,707
Nii et me kõik peame kannatama?
381
00:25:28,708 --> 00:25:31,124
Mu lokirull põleb.
382
00:25:31,125 --> 00:25:32,665
- Harriet?
- Ma unustasin.
383
00:25:32,666 --> 00:25:36,207
On tõsi, et tramp
kas ta asendab sind akvaariumis?
384
00:25:36,208 --> 00:25:37,415
Ta ei ole tramp.
385
00:25:37,416 --> 00:25:41,999
Ethan ütles mulle, et ta on siin, et otsida
mees, kes on talle raha võlgu.
386
00:25:42,000 --> 00:25:45,415
See on kurjategija. ma ütlen sulle.
387
00:25:45,416 --> 00:25:47,749
Kes teab, keda ta otsib.
388
00:25:47,750 --> 00:25:49,165
Simon Brinks.
389
00:25:49,166 --> 00:25:51,332
Ma ei leia seda kuidagi üles.
390
00:25:51,333 --> 00:25:54,790
Ma arvan, et see on tahtlik.
Ta on kõrge profiiliga tegelane.
391
00:25:54,791 --> 00:25:58,332
ma tean.
Ta on kinnisvaraärimees.
392
00:25:58,333 --> 00:26:01,249
Aga ta oleks väga tänulik
kõigile, kes võiksid meiega ühendust võtta.
393
00:26:01,250 --> 00:26:04,499
Ja ma arvasin, et ta,
suurepärane kinnisvaramaakler,
394
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
see võib olla õige inimene.
395
00:26:09,625 --> 00:26:11,999
Tööd algavad kesklinnas.
396
00:26:12,000 --> 00:26:14,957
Võib-olla on mul töödejuhataja number.
397
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
- Fantastiline.
- Ma lähen ja vaatan.
398
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
Jessica?
399
00:26:24,916 --> 00:26:25,874
Kus on Jessica?
400
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
See on seal. Ta jälgib
midagi õrna minu jaoks.
401
00:26:29,833 --> 00:26:32,082
Muidugi mitte. Jessica!
402
00:26:32,083 --> 00:26:33,624
Mida tähendab "loomulikult"?
403
00:26:33,625 --> 00:26:37,249
See tähendab Jessicat
müüb miljoneid dollareid maju,
404
00:26:37,250 --> 00:26:40,915
sul on tõmblukk all
ja habe, mis ei kasva, nii et...
405
00:26:40,916 --> 00:26:44,040
- Kallis jumal, Avery!
- Kas sa lülitasid veesoojendi välja?
406
00:26:44,041 --> 00:26:47,874
Arve vähendamiseks.
Kõik ei käi tööl duši all.
407
00:26:47,875 --> 00:26:51,124
Aerutan enne tööle tulekut
ja maksan üüri.
408
00:26:51,125 --> 00:26:53,915
Hoidke vett
normaalsel temperatuuril, eks?
409
00:26:53,916 --> 00:26:57,457
Või homme olen jälle siin.
Kas kõik on korras? Sa paistad olevat mures.
410
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Jah.
411
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Vabandust, aga kes see oli?
412
00:27:07,083 --> 00:27:10,249
{\an8}- Ma saan habeme kasvatada.
- Kuidas, vabandust?
413
00:27:10,250 --> 00:27:13,999
Ütlesin, et saan ise kasvada
habe. Ja päris paks ka.
414
00:27:14,000 --> 00:27:15,665
Või kitsehabe ja vuntsid.
415
00:27:15,666 --> 00:27:17,165
Kõik, mida ma tahan.
416
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Ah, nii täna õhtul
Ma jään lõpuks rahulikult magama. Aitäh.
417
00:27:26,625 --> 00:27:27,999
Tere, vabandust.
418
00:27:28,000 --> 00:27:30,290
Kas kohtlete kliente alati nii?
419
00:27:30,291 --> 00:27:34,290
Tahtsin osta surfilaudu,
aga nüüd olen meelt muutnud.
420
00:27:34,291 --> 00:27:36,457
Oh, kas sa tahtsid surfilaudu?
421
00:27:36,458 --> 00:27:38,665
- Juba.
- Vau.
422
00:27:38,666 --> 00:27:40,957
Need on kõik aerulauad.
423
00:27:40,958 --> 00:27:44,665
Ma kutsun neid surfilaudadeks
ja kliendil on alati õigus...
424
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Need on kaks erinevat asja. Pood on minu oma
ja pöördun klientide poole nii, nagu mulle meeldib...
425
00:27:50,041 --> 00:27:51,208
Muidugi.
426
00:27:51,791 --> 00:27:54,540
Sina... Kas sa oled omanik?
427
00:27:54,541 --> 00:27:56,624
- Jah.
- Sa oled minuvanune.
428
00:27:56,625 --> 00:28:00,500
Ja see on sinu probleem.
Sa näed välja nagu keegi, kes elab autos.
429
00:28:01,416 --> 00:28:04,165
No vaata seda,
Tegelikult elan ma autos.
430
00:28:04,166 --> 00:28:07,707
Avariilises matkaautos
kus mu ema suri üledoosi.
431
00:28:07,708 --> 00:28:09,624
- Seetõttu…
- Oh.
432
00:28:09,625 --> 00:28:10,624
Vabandage.
433
00:28:10,625 --> 00:28:12,540
Vabandust. Mul oli halb.
434
00:28:12,541 --> 00:28:13,665
Ma ei tahtnud seda öelda.
435
00:28:13,666 --> 00:28:15,290
Kas kael valutab või…
436
00:28:15,291 --> 00:28:18,957
Jah, ma magan viilu peal
vahtkummist, seega…
437
00:28:18,958 --> 00:28:20,082
On hullematki.
438
00:28:20,083 --> 00:28:22,124
Siin, proovi seda.
439
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Tiigripalsam CBD õliga.
440
00:28:26,083 --> 00:28:29,457
- Ei, ära muretse.
- Võtke see. Pakub maja.
441
00:28:29,458 --> 00:28:31,082
Sa oled väga lahke. Aitäh.
442
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- Ma pakuksin sulle dušši, aga...
- Külm dušš.
443
00:28:35,041 --> 00:28:38,082
- Jah.
- Noh, ma lähen selles vanni.
444
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Olgu.
445
00:28:43,208 --> 00:28:44,958
Ei.
446
00:28:47,083 --> 00:28:48,499
See pole võimalik. Vabandage.
447
00:28:48,500 --> 00:28:50,165
- Vaata, kuhu lähed!
- Põrand!
448
00:28:50,166 --> 00:28:51,415
Vabandust, ohvitser!
449
00:28:51,416 --> 00:28:53,416
See on minu matkaauto…
450
00:28:53,958 --> 00:28:55,290
Ma lähen kohe ära.
451
00:28:55,291 --> 00:28:58,499
- Kriit ei valeta.
- Ma olin viis minutit kadunud!
452
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Rahune maha.
453
00:29:00,625 --> 00:29:02,665
- Proua Sullivan.
- Oh ei.
454
00:29:02,666 --> 00:29:05,332
Kuulsin kukkumisest. Kuidas läheb?
455
00:29:05,333 --> 00:29:08,957
Mul on kõik korras. Natuke on valus, aga…
456
00:29:08,958 --> 00:29:13,165
Oh, ma loodan, et ma ei jäänud hätta...
457
00:29:13,166 --> 00:29:15,332
- Cameron.
- Mu sõber Cameron.
458
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
See oli nii armas
minuga asjaajamisel kaasas olema.
459
00:29:19,333 --> 00:29:23,374
Maksan hea meelega kõik trahvid, mis saad…
460
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
- Ei, pole vaja.
- Olgu.
461
00:29:25,500 --> 00:29:27,749
Järgmine kord kasuta parklat, eks?
462
00:29:27,750 --> 00:29:28,915
- Olgu.
- Jah.
463
00:29:28,916 --> 00:29:31,207
Parkla. Kasutame parklat.
464
00:29:31,208 --> 00:29:34,000
- Istu autosse.
- Olgu.
465
00:29:36,708 --> 00:29:38,750
- Kuni me uuesti kohtume.
- Tere.
466
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Tuhat tänu.
467
00:29:42,833 --> 00:29:44,332
Ta on selline sitapea.
468
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Mida? Ta tegi lihtsalt oma tööd.
469
00:29:47,500 --> 00:29:49,749
Reegleid ei saa häbematult ignoreerida
470
00:29:49,750 --> 00:29:52,040
ja olla üllatunud tagajärgede üle.
471
00:29:52,041 --> 00:29:55,500
Ma ei süüdistanud midagi. Mina… Ta…
472
00:30:02,750 --> 00:30:04,040
Okei, see pole…
473
00:30:04,041 --> 00:30:07,874
Loodan, et te seda nii ei vähenda
Ethani sissesõidutee ka.
474
00:30:07,875 --> 00:30:09,999
Muidugi mitte. Mul ei olnud aega…
475
00:30:10,000 --> 00:30:13,749
Ma teen sulle sidruni ja äädika
siin koristada.
476
00:30:13,750 --> 00:30:15,082
Aga aitäh.
477
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Palun.
478
00:30:18,166 --> 00:30:19,166
Jumal.
479
00:30:19,958 --> 00:30:21,500
- Tere.
- Tere.
480
00:30:24,000 --> 00:30:26,540
ma sain aru
et me pidime kontoris kohtuma.
481
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Jah, see on tõsi. Mind peeti kinni.
482
00:30:30,708 --> 00:30:36,207
See on maja. Ta ehitas selle
mu isa, alguses oli see majake.
483
00:30:36,208 --> 00:30:38,499
See on veidi omapärane.
484
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Aga vaade on ilus.
485
00:30:41,791 --> 00:30:44,332
Ah, ta ei öelnud lihtsalt seda.
486
00:30:44,333 --> 00:30:46,582
Ei. Kas pole jumalik?
487
00:30:46,583 --> 00:30:49,666
- Viimistlused on ilusad.
- Aitäh.
488
00:30:50,875 --> 00:30:53,458
Ta ütles, et on
teine magamistuba?
489
00:30:54,708 --> 00:30:57,666
Jah, all koridoris paremal.
490
00:31:14,291 --> 00:31:16,207
See on ilus maja.
491
00:31:16,208 --> 00:31:18,749
Väga eriline. See müüakse kiiresti.
492
00:31:18,750 --> 00:31:24,040
Jah. Jessica, oleksin selle eest tänulik
tema kaalutlusõigus selles küsimuses.
493
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- Keegi ei tea, et ma kolin.
- Muidugi.
494
00:31:28,458 --> 00:31:31,665
Tead, sest linn on väike
495
00:31:31,666 --> 00:31:34,707
ja inimesed saavad otsa
paratamatult sellest rääkida,
496
00:31:34,708 --> 00:31:37,624
oleks hea anda
kõigi ruumide koristamine,
497
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
et eemaldada kõik jäljed
498
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
tragöödiatest.
499
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Oh.
500
00:31:47,333 --> 00:31:51,165
Vabandust viivituse pärast.
Ma otsin endiselt Simonit.
501
00:31:51,166 --> 00:31:53,707
Kutt 9:30 klubist helistas mulle,
502
00:31:53,708 --> 00:31:56,832
ta ütleb, et võib-olla sügisel
annab meile õhtu.
503
00:31:56,833 --> 00:31:58,957
Ma arvan... Mis see on?
504
00:31:58,958 --> 00:32:02,249
Jah, me küsisime
selle videokõne tegemiseks
505
00:32:02,250 --> 00:32:08,207
Miks me arvame, et öö surnud
nad peavad pausi tegema.
506
00:32:08,208 --> 00:32:10,207
Püsiv paus.
507
00:32:10,208 --> 00:32:11,374
Mida? Mida sa sellega mõtled?
508
00:32:11,375 --> 00:32:13,165
Vaadake, teid pole siin.
509
00:32:13,166 --> 00:32:14,832
Saame lapse...
510
00:32:14,833 --> 00:32:19,832
Jah, aga ma tulen varsti tagasi
ja võite oma lapse kaasa võtta.
511
00:32:19,833 --> 00:32:23,040
Oh ei, ma ei taha tuua
laps kontsertidel.
512
00:32:23,041 --> 00:32:27,625
Vabandust, aga mida sa ütled?
See on meie grupp.
513
00:32:28,166 --> 00:32:30,665
Meie grupp. Meie elu.
514
00:32:30,666 --> 00:32:32,207
Tule nüüd, sõber.
515
00:32:32,208 --> 00:32:35,832
Meil on lõbus, kuid see pole meie elu.
516
00:32:35,833 --> 00:32:38,040
Tule proovidele igal teisel korral.
517
00:32:38,041 --> 00:32:39,499
- Ei.
- Meie elutoas.
518
00:32:39,500 --> 00:32:41,082
Võib-olla sa ei saanud aru.
519
00:32:41,083 --> 00:32:45,332
Ma hakkan raha välja võtma
suur rahasumma.
520
00:32:45,333 --> 00:32:46,957
- Kaamera.
- Teeme rekordi.
521
00:32:46,958 --> 00:32:48,624
- Avaldame selle.
- Kaamera.
522
00:32:48,625 --> 00:32:52,375
Me armastame sind.
Sa ütled ilusaid asju, kuid need ei saa kunagi tõeks.
523
00:32:54,416 --> 00:32:56,957
Siis vaatab ta mulle otsa ja ütleb õrnalt:
524
00:32:56,958 --> 00:33:00,832
"Kuna inimesed hakkavad rääkima..."
525
00:33:00,833 --> 00:33:02,540
Ma tean, kuidas inimesed räägivad.
526
00:33:02,541 --> 00:33:05,124
Kuulujutud ja kuulujutud. Püüan öelda…
527
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
Nad vaatavad mind ikka veel nagu ma...
528
00:33:09,625 --> 00:33:12,457
Mis aeg... Aga kus on Cameron?
529
00:33:12,458 --> 00:33:15,415
Oh, taeva pärast.
530
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
Ta kannatas kaua aega tagasi,
kuid tema haav on endiselt lahti.
531
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Ma saan aru.
532
00:33:22,625 --> 00:33:25,332
Ma elan ka
vihkavate naabrite pilgu all,
533
00:33:25,333 --> 00:33:29,000
see ei pane mind unustama
minu sügavaim haav.
534
00:33:30,041 --> 00:33:31,540
Ma eelistan sellest mitte rääkida.
535
00:33:31,541 --> 00:33:34,415
- Cameron!
- Ma lõpetan siin.
536
00:33:34,416 --> 00:33:36,165
Sa oled tund aega hiljaks jäänud.
537
00:33:36,166 --> 00:33:39,582
Noh, ma lubasin Ethanile
et ma teeksin ukse korda.
538
00:33:39,583 --> 00:33:42,999
Mind ei huvita.
Sul on töö ja kohustused.
539
00:33:43,000 --> 00:33:46,165
Mis sul viga on?
Ma teen su sõbrale teene.
540
00:33:46,166 --> 00:33:49,540
- Mul oli halb päev.
- Ma ei taha vabandusi kuulda.
541
00:33:49,541 --> 00:33:53,666
Ja ma ei vaja sinu abi.
Ma tean, kuidas kaltsu kasutada, eks?
542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Hea küll.
543
00:33:57,958 --> 00:34:02,040
Hea küll. Elu on sinu,
töö on sinu. Mis mind huvitab?
544
00:34:02,041 --> 00:34:02,999
Mis juhtub?
545
00:34:03,000 --> 00:34:05,832
Ta tuli mind norima
sest ma jäin hiljaks.
546
00:34:05,833 --> 00:34:09,040
Kurat, Cameron.
Soovitasin sind sellele tööle.
547
00:34:09,041 --> 00:34:10,457
See pole minu süü, eks?
548
00:34:10,458 --> 00:34:13,957
Ta on hull. Alati öeldes, et see on olemas
õige ja vale tee.
549
00:34:13,958 --> 00:34:15,415
- See on…
- See on kõik, mis tal on.
550
00:34:15,416 --> 00:34:18,040
Olgu, vabandust. Ma ei teadnud, et te koos olete.
551
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Me ei ole koos.
552
00:34:20,333 --> 00:34:22,041
Ja ta on palju läbi elanud.
553
00:34:23,083 --> 00:34:25,957
Tema abikaasa haigus ja surm,
oma poja kaotust.
554
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
Ja kohutavad asjad, mida inimesed ütlesid.
555
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
Kas Toval oli poeg?
556
00:34:32,791 --> 00:34:34,541
See pole minu asi.
557
00:34:35,583 --> 00:34:36,915
Ma lihtsalt ütlen seda.
558
00:34:36,916 --> 00:34:38,708
Ta on erakordne naine.
559
00:34:40,083 --> 00:34:41,875
Ja ta oli hämmastav ema.
560
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
SIDRUNIÕLI
Äädikas
561
00:34:51,833 --> 00:34:54,583
Koristaja
ta ei tulnud sel õhtul tagasi.
562
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Ega järgmist.
563
00:35:00,750 --> 00:35:04,250
Nagu võite ette kujutada, jäi see mul kahe silma vahele.
564
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Mis see on?
565
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Ringkiri, okei.
566
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Kas see on parem? Kas see on okei?
567
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
Võite minna.
568
00:35:21,083 --> 00:35:22,832
Aga siis juhtus midagi.
569
00:35:22,833 --> 00:35:25,165
Noormees hakkas vestlema.
570
00:35:25,166 --> 00:35:27,665
Ta pole lihtsalt armas.
571
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
See on tõeline jahmataja.
572
00:35:31,375 --> 00:35:32,540
Võib-olla liiga palju.
573
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
See pidi juhtuma.
574
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
Ja kui ta alustas, ei lõpetanud ta enam kunagi.
575
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
See puudutas soovi
omada kaaslast.
576
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Kas sul on midagi vaja?
577
00:35:47,041 --> 00:35:50,833
Emast, kes ta oli sünnitanud,
kuid ta polnud teda üles kasvatanud.
578
00:35:52,708 --> 00:35:55,499
Ta oli jama, hullem kui mina.
579
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
Ja ma teadsin seda.
580
00:35:57,583 --> 00:36:00,791
Juba lapsena,
Teadsin, et tal on probleeme.
581
00:36:01,833 --> 00:36:04,665
Lapsepõlvest
tädi vahel
582
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
sõber ja võõras pesa.
583
00:36:08,416 --> 00:36:11,625
Ja mõned värsked uudised
oma ema surmast.
584
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
Ratastel koopas
kus ta oli aastaid luku taga olnud.
585
00:36:19,500 --> 00:36:22,915
Nad ütlesid mulle, et olen matkaauto pärinud.
586
00:36:22,916 --> 00:36:27,332
Justkui see oleks mingi... kingitus.
587
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Kui tegelikkuses
See on lihtsalt üks mädane jama.
588
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
Ta leidis sealt peidetud aardeid.
589
00:36:43,458 --> 00:36:45,458
Tema vanemate esemed.
590
00:36:46,375 --> 00:36:49,207
Ja sõrmus, mis kuulus isale.
591
00:36:49,208 --> 00:36:53,457
Mis ainult paljastas fakti
et talle meeldisid… angerjad.
592
00:36:53,458 --> 00:36:55,165
Jah, Simon Brinks.
593
00:36:55,166 --> 00:36:57,874
On oluline, et saan temaga rääkida.
594
00:36:57,875 --> 00:37:00,125
Ja nagu angerjad, oli see tabamatu.
595
00:37:01,291 --> 00:37:02,375
Valmis?
596
00:37:03,041 --> 00:37:06,665
Jah! Vabandage.
597
00:37:06,666 --> 00:37:09,332
Tema jutuajamine oli valgustav.
598
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Kuid ka kurnav.
599
00:37:12,000 --> 00:37:15,958
Kartsin, et jäin võimaluse kasutamata
et aidata koristajat.
600
00:37:25,041 --> 00:37:28,165
- Ma ei varastanud tema õlut. Lõpeta ära.
- Sa valetad!
601
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
- Erik, ära lahku.
- Kao ära!
602
00:37:42,375 --> 00:37:45,374
Erik, me saame rääkida
eile juhtunu kohta?
603
00:37:45,375 --> 00:37:46,916
Ei, ema. Ärge sisenege.
604
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Midagi tuli ette võtta.
605
00:37:53,833 --> 00:37:58,290
Ma ei jätnud ühtegi ust lahti,
Olen igalt poolt otsinud, aga... ma ei leia.
606
00:37:58,291 --> 00:38:00,665
- Ok, ma tulen kohe.
- Nii...
607
00:38:00,666 --> 00:38:04,874
Kohale jõudes nägin seda
ja samal ajal kui ma tolmuimeja sain.
608
00:38:04,875 --> 00:38:08,749
Ma peatusin, et öelda head ööd
ja see oli läinud.
609
00:38:08,750 --> 00:38:10,624
- Head ööd?
- Jah.
610
00:38:10,625 --> 00:38:12,208
Ah, hea.
611
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Ei.
612
00:38:18,666 --> 00:38:20,083
Siin see on.
613
00:38:20,875 --> 00:38:22,583
Ta kiusab sind.
614
00:38:23,083 --> 00:38:26,124
Meie, kaheksajalad, oleme maskeerimise meistrid.
615
00:38:26,125 --> 00:38:28,165
Naljakas. Milline tore nali.
616
00:38:28,166 --> 00:38:33,749
Me kohandume iga keskkonnaga
teiste petmiseks ja nendega manipuleerimiseks.
617
00:38:33,750 --> 00:38:38,999
Piisas lihtsast kamuflaažist
et koristaja tagasi saada
618
00:38:39,000 --> 00:38:40,540
poisilt.
619
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
Tore on sind jälle näha, mu sõber.
620
00:38:45,458 --> 00:38:47,208
Hei, mida kuradit?
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,208
Ta kiusab sind.
622
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Puudutage seda. See ei tee sulle midagi.
623
00:38:59,208 --> 00:39:00,375
Kurat.
624
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Ta oli tagasi.
625
00:39:10,916 --> 00:39:12,666
See tuttav tunne.
626
00:39:20,041 --> 00:39:22,665
Vabandust, kui ma eelmisel õhtul sitapea olin.
627
00:39:22,666 --> 00:39:24,624
Sa tegid hästi, et võtsid mu tagasi.
628
00:39:24,625 --> 00:39:26,957
Kas leidsite mehe, keda otsisite?
629
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Ei.
630
00:39:28,500 --> 00:39:31,499
Ilmselt Simon Brinks
ta ei taha, et teda leitaks.
631
00:39:31,500 --> 00:39:33,749
- Simon Brinks, ehitaja?
- Jah.
632
00:39:33,750 --> 00:39:38,874
Oi, vabandust. Kinnisvaraoperatsioonid
need on keerulised asjad.
633
00:39:38,875 --> 00:39:41,540
See ei ole operatsioon.
Ta on mu isa.
634
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Tehniliselt. Ühesõnaga bioloogiliselt.
635
00:39:46,416 --> 00:39:48,665
Ta jättis mu ema maha, kui ta oli rase.
636
00:39:48,666 --> 00:39:53,332
Veel paar kuud tagasi ei teadnud ma, kes ta on,
siis avastasin, et ta on räpane rikas.
637
00:39:53,333 --> 00:39:58,208
Olen jõudnud nõuda 18 aastat
peretoetustest, mida ta mulle võlgneb.
638
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Aga ma ei leia seda.
639
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Noh, ta lasi kasutamata võimaluse teada saada
väga… tujukas inimene.
640
00:40:09,791 --> 00:40:11,333
- Aitäh.
- Palun.
641
00:40:13,166 --> 00:40:16,124
Minu kaheksa kombitsat
need on kaetud suckersiga
642
00:40:16,125 --> 00:40:19,499
saab puudutada, nuusutada ja maitsta.
643
00:40:19,500 --> 00:40:25,665
Märgid, mida ma puudutusega tajun
ületada inimmõistust.
644
00:40:25,666 --> 00:40:29,957
Tõenäoliselt on mul rohkem intelligentsust
ühes kombitsasis
645
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
kui inimesel on
kogu tema kolju.
646
00:40:34,416 --> 00:40:38,790
Ja kuigi mu nägemine ebaõnnestub,
imejad tajusid seda.
647
00:40:38,791 --> 00:40:43,415
Koristaja ja poiss
neid jagab sarnane õnnetus.
648
00:40:43,416 --> 00:40:46,124
Ühe aitamine võib aidata teisel paraneda.
649
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
Oh jumal.
650
00:40:49,458 --> 00:40:50,832
Kuidas sa seda tegid?
651
00:40:50,833 --> 00:40:55,624
Ethani abiga. Me eemaldasime
klaas ja puhastage see atsetooniga.
652
00:40:55,625 --> 00:40:57,374
Kena sinust.
653
00:40:57,375 --> 00:40:59,458
Ta teadis, et see teeb sind õnnelikuks.
654
00:41:01,750 --> 00:41:06,332
ma mõtlesin…
Kui otsisite Simon Brinksit,
655
00:41:06,333 --> 00:41:08,291
kas sa vaatasid telefoniraamatut?
656
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Telefoniraamat?
657
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
- Kas sa elad siin?
- Jah.
658
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Ma võtan nimekirjad.
659
00:41:15,791 --> 00:41:16,750
Olgu.
660
00:41:20,083 --> 00:41:22,415
Miks sa akvaariumis töötad?
661
00:41:22,416 --> 00:41:23,874
Et mind hõivatud oleks.
662
00:41:23,875 --> 00:41:25,790
See puit on hämmastav.
663
00:41:25,791 --> 00:41:28,207
Põrandalauad on veidi lahti.
664
00:41:28,208 --> 00:41:32,832
Need on surmalõksud.
Mezze Calzette tuletab mulle seda alati meelde.
665
00:41:32,833 --> 00:41:34,540
- Mida pool?
- Leitud.
666
00:41:34,541 --> 00:41:36,832
Seal ta on. "S. Brinks".
667
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
Jah, siin see on.
668
00:41:38,416 --> 00:41:40,332
- Püha kurat.
- Nii et…
669
00:41:40,333 --> 00:41:41,791
Jah, siin see on.
670
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
- Vajutage seda nuppu.
- Olgu.
671
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Sulle tundus.
672
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
See ei ole aktiivne.
673
00:41:53,708 --> 00:41:56,874
Sa ei saa niimoodi alla anda.
Vaata, seal on aadress.
674
00:41:56,875 --> 00:41:59,457
See asub Elsbethis, siit 80 km kaugusel.
675
00:41:59,458 --> 00:42:02,832
Minu matkaauto ei saa 80 kilomeetriga hakkama.
676
00:42:02,833 --> 00:42:04,207
Mul on auto.
677
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
pakuksin sõitu,
aga kiirteele ma ei lähe.
678
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
ma oskan sõita.
679
00:42:12,666 --> 00:42:13,874
Mis värk see on?
680
00:42:13,875 --> 00:42:15,415
Minu grupp.
681
00:42:15,416 --> 00:42:17,749
- Kas teil on grupp?
- Jah, öösurnud.
682
00:42:17,750 --> 00:42:19,624
Öö surnud?
683
00:42:19,625 --> 00:42:21,833
Jah... ma ei valinud nime.
684
00:42:23,458 --> 00:42:26,541
Noh, see on… rütmiline.
685
00:42:27,416 --> 00:42:29,207
Mis muusika sulle meeldib?
686
00:42:29,208 --> 00:42:33,165
Kenny G ja Michael Buble?
Kas teil on CD-sid?
687
00:42:33,166 --> 00:42:35,915
- Me näeme. Uskumatu, kas teil on lindid?
- Ei.
688
00:42:35,916 --> 00:42:37,790
- Vana kool.
- Need pole minu omad.
689
00:42:37,791 --> 00:42:40,665
Mudhoney? Sul on hea maitse
muusika kohta, ah?
690
00:42:40,666 --> 00:42:42,999
- Ma ei taha seda kuulda.
- Oh issand.
691
00:42:43,000 --> 00:42:45,707
Radiohead?
Ma pole seda 20 aastat kuulanud.
692
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
- Ma ei taha seda kuulata.
- Tule, ainult üks laul. Oota.
693
00:42:49,791 --> 00:42:52,165
- Olgu.
- Oh jumal, ei.
694
00:42:52,166 --> 00:42:54,457
Tova, see on "Ma ei saa".
695
00:42:54,458 --> 00:42:57,957
See on The Piece
rohkem alahinnatud kui Pablo Honey.
696
00:42:57,958 --> 00:43:00,165
Ei, liiga kõvasti.
697
00:43:00,166 --> 00:43:02,832
Kui sa kõrvu ei kata
tunneb end paremini.
698
00:43:02,833 --> 00:43:05,833
Sa kuulad kõike.
See on reegel reisimisel.
699
00:43:11,791 --> 00:43:12,750
Oh.
700
00:43:13,583 --> 00:43:16,499
- Mis see on? Ei.
- Oota. Aga mida sa teed?
701
00:43:16,500 --> 00:43:18,332
Sõidu ajal sõnumeid pole.
702
00:43:18,333 --> 00:43:21,125
- See on reegel reisimisel.
- Olgu.
703
00:43:21,625 --> 00:43:22,874
Näeme.
704
00:43:22,875 --> 00:43:26,832
Teatud Avery ütleb, et klaaskiud…
705
00:43:26,833 --> 00:43:28,665
Miks see nii väikselt kirjutatud on?
706
00:43:28,666 --> 00:43:31,874
Ok, sa ei loe teiste sõnumeid.
707
00:43:31,875 --> 00:43:33,999
Kas see on Avery aerupoest?
708
00:43:34,000 --> 00:43:35,332
Jah.
709
00:43:35,333 --> 00:43:37,332
Kas te olete koos?
710
00:43:37,333 --> 00:43:39,374
Ei, me lihtsalt kirjutame üksteisele.
711
00:43:39,375 --> 00:43:42,041
Ma ei taha paista liiga huvitatud.
712
00:43:43,083 --> 00:43:45,915
Kui sa nii ütled. Mida sa tahad, et ma vastaksin?
713
00:43:45,916 --> 00:43:47,415
Ma ei taha, et sa vastaksid.
714
00:43:47,416 --> 00:43:49,874
Ma kirjutan sulle homme. Pane telefon käest.
715
00:43:49,875 --> 00:43:53,832
Kui teil on vähegi võimalus
minna välja kellegagi nagu Avery,
716
00:43:53,833 --> 00:43:55,457
sa pead seda tõsiselt võtma.
717
00:43:55,458 --> 00:43:58,415
Muidugi võtan seda tõsiselt.
Ma flirdin.
718
00:43:58,416 --> 00:44:02,249
Flirt? Aga mida see tähendab?
See on mäng välimusega, sõnadega...
719
00:44:02,250 --> 00:44:06,041
Asjad, millest sa hoolid
nad nõuavad aega ja vaeva.
720
00:44:09,125 --> 00:44:11,166
Olgu.
721
00:44:12,458 --> 00:44:15,374
- Mis see on?
- Mida?
722
00:44:15,375 --> 00:44:18,582
- See... Sa helistad talle.
- Ei.
723
00:44:18,583 --> 00:44:21,040
- La... Tova, katkesta toru.
- Ma ei helistanud.
724
00:44:21,041 --> 00:44:24,249
- Aga jah. Katkesta toru. Tova!
- Ma ütlen sulle ei.
725
00:44:24,250 --> 00:44:25,790
- Valmis?
- Ei.
726
00:44:25,791 --> 00:44:27,290
Tere, Avery.
727
00:44:27,291 --> 00:44:30,915
- Kas mina helistasin või sina helistasid?
- Pange toru ära.
728
00:44:30,916 --> 00:44:33,624
Oh ei. Ei, ma olen Tova Sullivan.
729
00:44:33,625 --> 00:44:35,957
- Vihkamine.
- Olen Cameroniga autos.
730
00:44:35,958 --> 00:44:38,415
Ta sõidab ega saa sulle sõnumeid saata.
731
00:44:38,416 --> 00:44:39,790
mul on kahju.
732
00:44:39,791 --> 00:44:43,915
Ta tahaks sind kutsuda
romantilisel kohtingul.
733
00:44:43,916 --> 00:44:46,332
Võiksite koos aerutada.
734
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
Aga mida sa teed?
735
00:44:49,083 --> 00:44:52,666
Noh, ma ütlen teile, see on suurepärane ettevõte, aga...
736
00:44:54,500 --> 00:44:57,999
Noh, nad kõik on sellised. Jah.
737
00:44:58,000 --> 00:44:59,666
Kas pühapäev sobib?
738
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Ta ütleb, et pühapäev on ideaalne.
739
00:45:15,750 --> 00:45:17,125
Jah. ma arvan…
740
00:45:18,125 --> 00:45:20,040
- Jah.
- Ma arvan, et see on kõik.
741
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Ok, siis ma lähen...
742
00:45:22,875 --> 00:45:25,500
- Ma helistan kella. Jah.
- Jah.
743
00:45:36,041 --> 00:45:37,582
See on rumal, kas sa ei arva?
744
00:45:37,583 --> 00:45:39,624
Tehniliselt on see jälitamine, eks?
745
00:45:39,625 --> 00:45:43,082
Cameron, ta võlgneb sulle osa oma ajast.
Lõpeta ära.
746
00:45:43,083 --> 00:45:45,832
- Jah, olgu.
- Hinga sügavalt sisse. Välja.
747
00:45:45,833 --> 00:45:47,457
- Olgu.
- Olgu.
748
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- Ole viisakas.
- Jah, kindlasti. Olgu.
749
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Otse seljaga.
750
00:46:03,333 --> 00:46:06,040
Tervitused. Ma otsin Simon Brinksit.
751
00:46:06,041 --> 00:46:08,665
Simon? Ja miks see siin peaks olema?
752
00:46:08,666 --> 00:46:10,540
Aadress on nimekirjas.
753
00:46:10,541 --> 00:46:12,874
Ja kes sa oled? Mingi haldjas?
754
00:46:12,875 --> 00:46:15,124
Lahku või ma kutsun politsei.
755
00:46:15,125 --> 00:46:16,583
- Mine minema!
- Vabandage.
756
00:46:19,416 --> 00:46:23,665
- Ei. See läks kohutavalt.
- Mis juhtus?
757
00:46:23,666 --> 00:46:25,207
- Ta oli vihane.
- Ja miks?
758
00:46:25,208 --> 00:46:27,249
Ma ei tea ja ma ei taha teada.
759
00:46:27,250 --> 00:46:30,749
Ei! Me ei jõudnud nii kaugele
et meid solvama panna.
760
00:46:30,750 --> 00:46:33,290
- Ei.
- Ei, Tova, mida sa teed?
761
00:46:33,291 --> 00:46:35,124
Absoluutselt mitte.
762
00:46:35,125 --> 00:46:38,333
Tova, kuula. Tova, ma räägin tõsiselt. Peatus.
763
00:46:39,166 --> 00:46:41,499
- Vihkamine.
- Häbi sulle.
764
00:46:41,500 --> 00:46:43,874
- Vabandage.
- Ja kes kurat sa oled?
765
00:46:43,875 --> 00:46:47,749
Tova Sullivan ja see mees
ta sõitis tuhandeid kilomeetreid.
766
00:46:47,750 --> 00:46:49,499
Kui ta mu majast ei lahku,
767
00:46:49,500 --> 00:46:52,082
Saadan ta tagasi sinna, kust ta tuli
löö oma tagumikku.
768
00:46:52,083 --> 00:46:53,749
Kuulake, söör.
769
00:46:53,750 --> 00:46:56,499
Ta otsustas anda talle teise võimaluse
770
00:46:56,500 --> 00:46:58,749
- mis ilmselgelt ei...
- See pole Simon.
771
00:46:58,750 --> 00:47:01,332
Ok, sellest piisab. Korrake seda nime uuesti ja…
772
00:47:01,333 --> 00:47:02,957
- Korda seda!
- Tule ära.
773
00:47:02,958 --> 00:47:05,249
- Kao ära!
- Me lahkume.
774
00:47:05,250 --> 00:47:07,874
- Me lahkume.
- Kiirusta, sa lonts!
775
00:47:07,875 --> 00:47:10,374
- Mine. Istu autosse.
- Me lahkume!
776
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- Ma proovin. Olgu, ma olen siin.
- Ära tule tagasi!
777
00:47:13,791 --> 00:47:14,832
Kas see oli relv?
778
00:47:14,833 --> 00:47:17,207
- Jah, ma arvan nii.
- Vihkamine.
779
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
- Vööd. Ei! Oota!
- Pole aega!
780
00:47:28,875 --> 00:47:34,915
Noh… Üks on kindel.
See mees ei ole sinu sugulane.
781
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Absoluutselt.
782
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Minge sellele väljapääsule. Välju siit.
783
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
Kuidas sa seda kohta tead?
784
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Need on mulle alati meeldinud
vaiksed rannad.
785
00:48:17,041 --> 00:48:20,665
Kui Erik… Mu poeg.
Lapsena armastas ta meritähti.
786
00:48:20,666 --> 00:48:24,457
Mu abikaasa Will veetis oma päevi
et neid temaga koguda.
787
00:48:24,458 --> 00:48:27,249
Ta kaevas liiva sisse
ja lükkas kivid ümber.
788
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Ta pidi olema hea isa.
789
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
Jah.
790
00:48:32,291 --> 00:48:34,166
Ta oli suurepärane isa.
791
00:48:41,458 --> 00:48:46,958
- Mul on kahju, et sa Simonit ei leidnud.
- See suvi läheb niimoodi.
792
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Matkaauto läheb katki,
grupp läheb laiali, mu ema... sureb.
793
00:48:54,416 --> 00:48:56,832
Enne surma ütles ta mulle alati
794
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
et mu isa oli väga õnnelik
lapsesaamise mõttele.
795
00:49:01,541 --> 00:49:05,040
Ta ütles seda alati, ma ei tea, miks.
Ma ütlesin: "Vau."
796
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Mis mõte oli märatseda?
797
00:49:08,375 --> 00:49:12,708
Aga ma arvan, et tal oli seda vaja
seda uskuda. Või…
798
00:49:14,333 --> 00:49:18,541
Kui sain teada, mis ta nimi on
ja ma leidsin tema sõrmuse, see oli…
799
00:49:21,083 --> 00:49:24,583
See oli ka minu moodi
Ma pidin seda uskuma.
800
00:49:26,875 --> 00:49:29,291
Aga ma lihtsalt pettasin ennast.
801
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Noh…
802
00:49:33,166 --> 00:49:35,375
Vahel tuleb ka ennast petta.
803
00:49:37,458 --> 00:49:40,125
Ausalt, ma ei tea
mida kuradit ma teen.
804
00:49:42,583 --> 00:49:44,915
Ma ei tea, kas jääda või minna ja kuhu,
805
00:49:44,916 --> 00:49:47,625
ja... ma isegi ei tea, mida ma siin teen.
806
00:49:50,041 --> 00:49:52,750
juba. Ma tean seda tunnet.
807
00:49:59,000 --> 00:50:03,290
Minu vangistuse 1423. päev.
808
00:50:03,291 --> 00:50:05,749
Kapsas. Ja mis see on?
809
00:50:05,750 --> 00:50:06,957
Mida?
810
00:50:06,958 --> 00:50:11,040
- Ei! Ma ei suuda seda uskuda.
- Oih. See oli õnnetus.
811
00:50:11,041 --> 00:50:13,290
Minu kodu on veel kaugel.
812
00:50:13,291 --> 00:50:18,249
Aga tänu mu kavalusele ma näen
et inimesed on peaaegu sümbioosis.
813
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
Me peame töötama.
814
00:50:27,083 --> 00:50:29,040
- Cameron?
- Jah?
815
00:50:29,041 --> 00:50:30,457
- Siin sa oled.
- Tere, Tova.
816
00:50:30,458 --> 00:50:34,040
See oli ilus. Terry üritab sulle helistada.
817
00:50:34,041 --> 00:50:36,207
Sa unustasid oma võtme. Siin.
818
00:50:36,208 --> 00:50:37,290
- Siin sa oled.
- Aitäh.
819
00:50:37,291 --> 00:50:41,999
- See oli ilus. Ma pean nüüd minema. Tere.
- Olgu.
820
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Mine.
821
00:50:44,666 --> 00:50:46,375
- Tova?
- Jah?
822
00:50:47,791 --> 00:50:50,540
- Kas sa tahaksid õlut?
- Oh ei, aitäh...
823
00:50:50,541 --> 00:50:55,374
Oh, Ethan, tänan soovituse eest
Cameron minu asendajaks.
824
00:50:55,375 --> 00:50:57,874
Läheb suurepäraselt, tänan teid.
825
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Sa ei pea mind tänama.
826
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
Aga…
827
00:51:02,291 --> 00:51:03,958
Kutsun teid teed jooma.
828
00:51:06,791 --> 00:51:08,290
- punastab.
- Olgu.
829
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
- Inimliku disaini viga.
- Jah.
830
00:51:11,375 --> 00:51:14,207
Nad muudavad värvi ilma igasuguse kaitseta.
831
00:51:14,208 --> 00:51:19,082
Erinevalt kaheksajalgadest tõmbab see ligi
tähelepanu valel hetkel.
832
00:51:19,083 --> 00:51:21,749
- Tova, kas sa oled seal?
- Tova?
833
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Hei!
834
00:51:24,375 --> 00:51:27,540
- Tova!
- Kas sa lähed sinna nii riides?
835
00:51:27,541 --> 00:51:29,290
Miks sa siin oled?
836
00:51:29,291 --> 00:51:31,457
Et aidata teid kohtumisel.
837
00:51:31,458 --> 00:51:34,582
- Oh ei.
- Ma tõin mõned küpsised.
838
00:51:34,583 --> 00:51:36,290
Aga kes sulle ütles?
839
00:51:36,291 --> 00:51:38,415
- Las ma vaatan.
- Mida?
840
00:51:38,416 --> 00:51:39,832
Nende kõrvarõngastega?
841
00:51:39,833 --> 00:51:41,790
- Jah, need meeldivad mulle.
- Lõpeta ära.
842
00:51:41,791 --> 00:51:44,207
Olgu. võta mu kaelakee. Mis sa arvad?
843
00:51:44,208 --> 00:51:46,374
- Ma ei taha seda.
- Mul on oma jope.
844
00:51:46,375 --> 00:51:49,165
- Ma ei taha jopet.
- Vähemalt huulepulk.
845
00:51:49,166 --> 00:51:52,707
Tüdrukud, ärge olge naeruväärsed.
See pole kohting.
846
00:51:52,708 --> 00:51:55,082
Ma joon just Ethaniga teed.
847
00:51:55,083 --> 00:51:59,540
Sa lähed mehega kohtama
kes on sulle aasta aega südamest silma jäänud.
848
00:51:59,541 --> 00:52:01,624
Ta ei vaata mulle südant.
849
00:52:01,625 --> 00:52:06,249
Tova, ta on sinu järele hull. Nagu peabki olema.
850
00:52:06,250 --> 00:52:08,040
Olete hea paariline.
851
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
Taevas, aga sa oled täiesti rivist väljas...
852
00:52:16,750 --> 00:52:19,499
- Kas see on kohting?
- Kui ta raseerib, siis jah.
853
00:52:19,500 --> 00:52:21,207
Ei, riiete järgi saab aru.
854
00:52:21,208 --> 00:52:23,582
Kui see on kohting, on tal särk seljas.
855
00:52:23,583 --> 00:52:25,082
Muidu on see juhuslikum.
856
00:52:25,083 --> 00:52:27,832
Aga ennekõike, kas teil on kaitse olemas?
857
00:52:27,833 --> 00:52:30,165
- Barb!
- Barb. Anna endale puhkust.
858
00:52:30,166 --> 00:52:32,207
- Oh.
- Siin ta on. Lähme peitu.
859
00:52:32,208 --> 00:52:33,665
- Kus?
- Diivan!
860
00:52:33,666 --> 00:52:36,665
- Välju sealt, kust sisse tulid.
- Istume siia.
861
00:52:36,666 --> 00:52:39,083
Shh. Ole ükskord vait.
862
00:52:41,708 --> 00:52:45,707
- Tere, Ethan.
- Tova, sa oled suurepärane.
863
00:52:45,708 --> 00:52:46,915
Aitäh.
864
00:52:46,916 --> 00:52:50,124
Vabandust viivituse pärast.
Pidin habet kärpima.
865
00:52:50,125 --> 00:52:52,041
- Kas olete valmis?
- Kas kõik on korras. Jah.
866
00:52:52,708 --> 00:52:55,249
Kui tunned, et oled valmis, tõuse püsti.
867
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Jah.
868
00:52:58,791 --> 00:53:00,374
Olgu.
869
00:53:00,375 --> 00:53:03,374
Ei, mul on siin mugavam. Nii…
870
00:53:03,375 --> 00:53:05,832
Õpid palju rohkem asju
871
00:53:05,833 --> 00:53:08,665
- kui tõused püsti.
- Juba.
872
00:53:08,666 --> 00:53:11,458
- Jah.
- Painutage põlvi veidi.
873
00:53:12,083 --> 00:53:13,375
Sa oled siin.
874
00:53:16,625 --> 00:53:18,374
- Noh.
- Kas sa teed seda iga päev?
875
00:53:18,375 --> 00:53:20,665
Isegi kaks korda. See on väga meditatiivne.
876
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Jah, see on väga lõõgastav.
877
00:53:23,208 --> 00:53:25,832
- Sa tahtsid õppetundi.
- Tova tahtis seda.
878
00:53:25,833 --> 00:53:29,540
Sellest oleks mulle piisanud
isegi ainult aerulaudadest rääkides.
879
00:53:29,541 --> 00:53:33,374
- Võib-olla olen ma selle spordiala jaoks liiga pikk.
- See ei tööta nii.
880
00:53:33,375 --> 00:53:35,582
Võib-olla olen ma erand.
881
00:53:35,583 --> 00:53:38,540
See on normaalne, et ta heidab
kas sa blokeerid oma vereringet?
882
00:53:38,541 --> 00:53:42,124
Peate tundma, et hakkate minestama.
See tähendab, et ta on heas vormis.
883
00:53:42,125 --> 00:53:43,874
Siis on heas korras.
884
00:53:43,875 --> 00:53:47,416
Proovi vait olla.
Aitab keskenduda.
885
00:53:49,958 --> 00:53:50,875
Olgu.
886
00:54:00,958 --> 00:54:02,999
Kui ma sadamas töö lõpetasin,
887
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Jälgisin surnuid ringi
paariks aastaks.
888
00:54:06,500 --> 00:54:08,957
- Surnud?
- Tänulikud surnud.
889
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
- Oh.
- Jah.
890
00:54:10,625 --> 00:54:12,665
See oli fantastiline kogukond.
891
00:54:12,666 --> 00:54:14,083
Nagu perekond.
892
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Andsin end kunstile,
Käisin mõnda aega messidel.
893
00:54:19,791 --> 00:54:23,458
Siis sain aru
need olid inimesed, kes mulle meeldisid.
894
00:54:24,208 --> 00:54:28,250
Kui nad selle müüki panid
Shop-Way, võtsin sammu.
895
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
See on minu päästerõngas.
896
00:54:31,458 --> 00:54:33,291
Kas sa ei tunne kunagi, et tahaks olla üksi?
897
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Ei.
898
00:54:36,125 --> 00:54:41,250
Ei, mulle meeldib inimesi iga päev näha,
kuidas nende elu muutub.
899
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Sa oled minu vastand. ma…
900
00:54:46,041 --> 00:54:50,332
Minu jaoks on akvaarium pelgupaik,
et mitte inimesi näha.
901
00:54:50,333 --> 00:54:51,999
Aga sa pole tegelikult üksi.
902
00:54:52,000 --> 00:54:54,750
Kõik need olendid
Nad hoiavad sulle seltsi, eks?
903
00:54:56,666 --> 00:54:59,124
Jah, see on tõsi. Jah.
904
00:54:59,125 --> 00:55:00,375
See on tõsi.
905
00:55:03,416 --> 00:55:06,040
Kas olete alati soovinud aerupoodi?
906
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Ei, mul olid teised plaanid.
Aga siis juhtus nii ja…
907
00:55:10,625 --> 00:55:14,540
Olin päris segaduses
ja õppisin kohanema.
908
00:55:14,541 --> 00:55:16,458
Aga ma olen rahul sellega, kuidas läks.
909
00:55:17,250 --> 00:55:20,582
Üritan ka sisse mahtuda,
teatud mõttes.
910
00:55:20,583 --> 00:55:22,165
- Jah.
- Ja kuidas läheb?
911
00:55:22,166 --> 00:55:25,874
Väga hea. Ma olen muusik
ja minu rühm läks laiali.
912
00:55:25,875 --> 00:55:29,582
- Ma elan matkaautos ja nii...
- Täispuri siis.
913
00:55:29,583 --> 00:55:31,540
- Täispuri, jah.
- Juba.
914
00:55:31,541 --> 00:55:33,832
- Mis pilli sa mängid?
- kitarr.
915
00:55:33,833 --> 00:55:35,999
Nägus. Kui kauaks?
916
00:55:36,000 --> 00:55:37,875
Nii kaua kui ma mäletan.
917
00:55:38,833 --> 00:55:43,415
Mu ema lahkus, kui olin väike.
Mul oli alles ainult tema kitarr.
918
00:55:43,416 --> 00:55:46,666
Ja… ma ei teinud muud, kui mängisin seda.
919
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
See on lahe, et sa ise mängima õppisid.
920
00:55:50,958 --> 00:55:52,582
Millist muusikat sa mängid?
921
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Kurb laulja-laulukirjutaja värk,
akustilised palad pettumusest armastuses?
922
00:55:58,583 --> 00:56:00,707
- Kas sulle meeldivad sellised asjad?
- Jah.
923
00:56:00,708 --> 00:56:02,165
Kurva poisina…
924
00:56:02,166 --> 00:56:04,665
Mis siis? Mulle meeldib tunda emotsioone.
925
00:56:04,666 --> 00:56:06,332
Sa veetsid aega meestega, kes ütlesid:
926
00:56:06,333 --> 00:56:09,874
- "Armastus, lähme lähemale, ma tahan..."
- See meenutab mulle midagi.
927
00:56:09,875 --> 00:56:11,832
- Oh, jah? Ja siis nad ütlesid:
- Jah.
928
00:56:11,833 --> 00:56:14,915
- "Ma kirjutasin teile akustilise teose."
- Täpselt.
929
00:56:14,916 --> 00:56:18,707
„Oota, ma lasen juuksed alla
ja ma lõpetan nutmise." Ja siis…
930
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Aga mida…
931
00:56:21,708 --> 00:56:24,333
Ei! Oh issand.
932
00:56:25,125 --> 00:56:26,415
- Veel veini?
- Ei.
933
00:56:26,416 --> 00:56:28,000
- Ei.
- Olgu.
934
00:56:28,791 --> 00:56:31,125
Ah, see kontsert.
935
00:56:32,291 --> 00:56:36,207
Läbisin pool riiki
neid Milwaukees näha.
936
00:56:36,208 --> 00:56:39,374
Rahvas läks hulluks
kui nad selle tüki tegid.
937
00:56:39,375 --> 00:56:41,915
Kõik tõusevad püsti.
938
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Milline õhtu!
939
00:56:45,125 --> 00:56:46,541
Vihkamine.
940
00:56:50,958 --> 00:56:52,540
- Kas sa oled sellega rahul?
- Ei, Ethan.
941
00:56:52,541 --> 00:56:54,957
- Tule, sa saad hakkama.
- Ei, ma ei tantsi.
942
00:56:54,958 --> 00:56:56,125
Taevas.
943
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, ma ei... Tõesti.
944
00:57:08,375 --> 00:57:10,374
Ethan, vabandust.
945
00:57:10,375 --> 00:57:11,915
Mul on väga kahju.
946
00:57:11,916 --> 00:57:13,582
Kõik korras?
947
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- Kas sa viiksid mu koju, palun?
- Jah.
948
00:57:22,250 --> 00:57:24,415
- Sul on ikka külm, eks?
- Jah.
949
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Olgu.
950
00:57:26,416 --> 00:57:27,458
Aitäh.
951
00:57:31,333 --> 00:57:34,457
Ema, kas sa saad mind matemaatikas aidata?
952
00:57:34,458 --> 00:57:35,790
Jah, kindlasti.
953
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Mine taha. Ma tulen kohe kohale, eks?
954
00:57:38,958 --> 00:57:39,999
Mida…?
955
00:57:40,000 --> 00:57:44,207
Ma ei tahtnud, et sa niimoodi teada saaksid
et mul on laps.
956
00:57:44,208 --> 00:57:47,249
See pole laps. Tal on vuntsid.
957
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
- Aitäh.
- Olgu, tagaküljel. Aitäh kullake.
958
00:57:52,500 --> 00:57:57,582
Ei, see on hea. ma pean…
Mine aita teda matemaatikaga.
959
00:57:57,583 --> 00:57:59,124
- Ma... Ei.
- Sa võid jääda.
960
00:57:59,125 --> 00:58:00,332
- Ei…
- Sa ei pea…
961
00:58:00,333 --> 00:58:03,165
Sina tee matemaatika ja ma…
962
00:58:03,166 --> 00:58:04,375
Ei, Ca…
963
00:58:08,916 --> 00:58:09,915
Ma olen idioot.
964
00:58:09,916 --> 00:58:13,165
Ma rikkusin kõik ära. Ta sai mind…
965
00:58:13,166 --> 00:58:16,415
- Inimeste paaritumisrituaalid.
- Kui ainult…
966
00:58:16,416 --> 00:58:20,624
Sünkroniseeritud tants
merihobuste puhul kestab vaid kaheksa tundi.
967
00:58:20,625 --> 00:58:23,582
- Broneerin kohtumise.
- Jumal tänatud.
968
00:58:23,583 --> 00:58:25,999
Ma lähen tagasi ja vaatan vetikate kasvu.
969
00:58:26,000 --> 00:58:30,957
Valasin talle veini peale.
Ma rikkusin kogu pikniku ära.
970
00:58:30,958 --> 00:58:34,124
Õnneks värvisin ainult teda
see vana särk.
971
00:58:34,125 --> 00:58:37,499
- The Grateful Dead?
- Ma ei tea. ma arvan küll.
972
00:58:37,500 --> 00:58:40,207
Tähendab, see ei saanud olla
tõeline kohting.
973
00:58:40,208 --> 00:58:42,124
Tal polnud särki seljas.
974
00:58:42,125 --> 00:58:45,040
Ei. See on kontserdisärk
mälestusstaadionil.
975
00:58:45,041 --> 00:58:49,249
Tema jaoks on see trofee.
Ta hoiab seda seinal raamituna.
976
00:58:49,250 --> 00:58:50,249
Särk?
977
00:58:50,250 --> 00:58:54,582
Jah, see on väga haruldane.
Ma arvan, et see on väärt tuhandeid dollareid.
978
00:58:54,583 --> 00:58:56,374
- Mida?
- Jah.
979
00:58:56,375 --> 00:58:58,457
Oh issand.
980
00:58:58,458 --> 00:59:02,582
Kurb, et ma kergendust tunnen
et mitte olla ainuke, kes kõik ära rikub?
981
00:59:02,583 --> 00:59:03,625
Jah, see on halb.
982
00:59:04,416 --> 00:59:06,124
Sellest, mida sa mulle ütlesid,
983
00:59:06,125 --> 00:59:09,874
Ma ei usu, et sa midagi ära rikkusid.
ma olen tõsine.
984
00:59:09,875 --> 00:59:10,957
- Ma ei teaks.
- Siin.
985
00:59:10,958 --> 00:59:15,082
Tal on poeg, aga ta on end välja lõiganud
aeg sinuga koos olla.
986
00:59:15,083 --> 00:59:16,999
See tähendab, et sa meeldid talle väga.
987
00:59:17,000 --> 00:59:21,790
Usun siira vabandusega
annaks sulle teise võimaluse.
988
00:59:21,791 --> 00:59:25,624
Kui sulle see väga meeldib,
sa pead püüdma sellele aega pühendada ja…
989
00:59:25,625 --> 00:59:28,290
Ja pühendumus. Et näidata talle, et ma hoolin.
990
00:59:28,291 --> 00:59:30,457
- Jah.
- Mul on see meeles.
991
00:59:30,458 --> 00:59:34,749
- Noh.
- Jah. Ta... Jah, ta meeldib mulle väga.
992
00:59:34,750 --> 00:59:39,499
Ma ei tea, see paneb mind tahtma...
ole täpne ja…
993
00:59:39,500 --> 00:59:41,457
Kui romantiline.
994
00:59:41,458 --> 00:59:42,915
Ei, see pole hea. ma…
995
00:59:42,916 --> 00:59:45,915
Tähendab, ma juba teen seda
kõik need rumalad plaanid.
996
00:59:45,916 --> 00:59:49,374
Registreerisin end tänaõhtuse avatud mikrofoni kasutajaks
997
00:59:49,375 --> 00:59:52,290
selles kesklinna baaris
teda ka kutsuma,
998
00:59:52,291 --> 00:59:54,915
proovida laulda,
aga ma ei oska laulda.
999
00:59:54,916 --> 00:59:56,583
- See on…
- Sa pead niikuinii minema.
1000
00:59:57,083 --> 00:59:59,707
Ja tühja saali ees laulda?
1001
00:59:59,708 --> 01:00:02,125
No mitte just tühi.
1002
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
Ma igatsen sind endiselt, Carrie
1003
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
Ma vajan sind endiselt, Carrie
1004
01:00:19,000 --> 01:00:21,790
- Ei, see on rumal. Lähme.
- Oh ei.
1005
01:00:21,791 --> 01:00:24,832
- Jah.
- Ma tahan sind kuulda. Tehke seda minu jaoks.
1006
01:00:24,833 --> 01:00:27,999
Ma ei ole laulja.
Joome lihtsalt ühe õlle.
1007
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Ei õlut, on muusika aeg.
1008
01:00:32,875 --> 01:00:33,999
Hea küll.
1009
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
Kui lahkute kolleegist
1010
01:00:35,625 --> 01:00:36,875
Olgu. Keda huvitab.
1011
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
Kui lahkute kolleegist
1012
01:00:44,083 --> 01:00:46,166
Suur aplaus Timile.
1013
01:00:48,458 --> 01:00:51,875
Ok, meil on täna õhtul uus artist.
1014
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1015
01:00:55,458 --> 01:00:57,665
Jah, siin... Mina olen Cameron.
1016
01:00:57,666 --> 01:01:01,540
Ee... kuulasin hiljuti uuesti
see Radioheadi laul.
1017
01:01:01,541 --> 01:01:04,208
Tahtsin proovida seda uuesti teha
natuke vähem lärmakas.
1018
01:01:09,666 --> 01:01:13,833
Palun unusta sõnad
1019
01:01:14,625 --> 01:01:19,791
Mis just mu suust välja tuli
1020
01:01:22,208 --> 01:01:24,915
See ei olnud mina
1021
01:01:24,916 --> 01:01:30,041
See oli kummaline ja salakaval kahtlus
1022
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Vaikus!
1023
01:01:34,250 --> 01:01:37,416
See ei jäta mind rahule
1024
01:01:37,958 --> 01:01:42,040
Maailmas pole midagi
Kas ma hoian teda bays
1025
01:01:42,041 --> 01:01:43,999
Saa sellest üle!
1026
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Tahaks muusikat kuulata!
1027
01:01:51,583 --> 01:01:54,290
Kuigi ma saaksin
1028
01:01:54,291 --> 01:01:57,125
Isegi kui ma proovin
1029
01:01:58,041 --> 01:02:00,250
Ma ei saa seda teha
1030
01:02:02,375 --> 01:02:05,082
Kuigi ma saaksin
1031
01:02:05,083 --> 01:02:08,000
Isegi kui ma proovin
1032
01:02:08,833 --> 01:02:11,333
Ma ei saa seda teha
1033
01:02:13,833 --> 01:02:17,082
Liiga palju asju
1034
01:02:17,083 --> 01:02:21,500
Mis viivad mind alla
1035
01:02:24,333 --> 01:02:27,499
Liiga palju sõnu
1036
01:02:27,500 --> 01:02:31,791
Mida ma ei leia
1037
01:02:35,125 --> 01:02:38,166
Kui sa nüüd minust loobud
1038
01:02:39,458 --> 01:02:44,416
Mind hävitatakse nagu kunagi varem oma elus
1039
01:02:45,583 --> 01:02:49,499
Kuidas nii?
1040
01:02:49,500 --> 01:02:52,249
Kuigi ma saaksin
1041
01:02:52,250 --> 01:02:55,041
Isegi kui ma proovin
1042
01:02:56,125 --> 01:02:59,500
Ma ei saa seda teha
1043
01:03:00,500 --> 01:03:02,999
Kuigi ma saaksin
1044
01:03:03,000 --> 01:03:07,124
Isegi kui ma proovin
1045
01:03:07,125 --> 01:03:10,958
Ma ei saa seda teha
1046
01:03:11,500 --> 01:03:14,332
Kuigi ma saaksin
1047
01:03:14,333 --> 01:03:17,999
Isegi kui ma proovin
1048
01:03:18,000 --> 01:03:26,541
Ma ei saa seda teha
1049
01:03:30,666 --> 01:03:32,083
Jah!
1050
01:03:46,083 --> 01:03:49,790
- Cameron, see oli imeline.
- Aitäh. Nüüd lähme.
1051
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Ei. Nüüd joome.
1052
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
- Jumal tänatud.
- Jah.
1053
01:03:55,625 --> 01:03:58,540
Ettevaatust surmavate lõksude eest.
Ma pean need parandama.
1054
01:03:58,541 --> 01:04:02,249
- Olgu. Oh kallis. Oota.
- Sa pead minuga sammu pidama.
1055
01:04:02,250 --> 01:04:03,207
Oota. Siin sa oled.
1056
01:04:03,208 --> 01:04:05,499
Miks teil neid nii palju on?
1057
01:04:05,500 --> 01:04:09,374
Ma väänasin oma pahkluu välja
ja nad kohtlevad mind kui invaliidi.
1058
01:04:09,375 --> 01:04:12,082
- Poolsukad.
- Mida?
1059
01:04:12,083 --> 01:04:13,500
Minu sõbrad.
1060
01:04:14,375 --> 01:04:18,625
Kudumisklubi. Poolsukad.
1061
01:04:19,583 --> 01:04:20,499
Jah.
1062
01:04:20,500 --> 01:04:23,874
Ei saa kunagi aru
sest me olime sõbrad.
1063
01:04:23,875 --> 01:04:26,582
Väikeste lastega oli see mõistlik.
1064
01:04:26,583 --> 01:04:29,957
Aga nüüd tunnen end kohatuna.
1065
01:04:29,958 --> 01:04:33,333
No need on kuradi kokad
fantastiline. Suurepärane.
1066
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erikule meeldisid vormiroad.
Igasugused vormiroad.
1067
01:04:44,000 --> 01:04:48,499
Oma 13. sünnipäeval
Ma käskisin tal kutsuda oma sõbrad,
1068
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
mida ma oleksin talle teinud
Flygande Jacob, tema lemmik.
1069
01:04:52,750 --> 01:04:54,874
See on rootsi retsept.
1070
01:04:54,875 --> 01:04:57,916
Karri, kana, maapähklid ja banaanid.
1071
01:04:58,583 --> 01:04:59,582
Kui vastik.
1072
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
Seda nad ütlesid
tema sõbrad. "Kui vastik".
1073
01:05:03,458 --> 01:05:05,999
Siis ütles ka Erik: "See on nõme."
1074
01:05:06,000 --> 01:05:09,832
Aga siis tabasin ta seda söömas
keset ööd,
1075
01:05:09,833 --> 01:05:12,582
külmkapist külm.
1076
01:05:12,583 --> 01:05:14,499
Ta vaatas mulle niimoodi otsa.
1077
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Purskasime naerma.
1078
01:05:17,666 --> 01:05:19,207
Tabatud teoga.
1079
01:05:19,208 --> 01:05:22,583
Me ei vaielnud kunagi. Mitte tõsiselt. Mitte kunagi.
1080
01:05:27,208 --> 01:05:28,625
Välja arvatud üks kord.
1081
01:05:32,791 --> 01:05:36,625
Ta käitus… teisiti.
1082
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Ta ei rääkinud, ta lipsas öösel välja,
ta varastas Willi õlle.
1083
01:05:42,666 --> 01:05:46,582
Will arvas, et seal on tüdruk.
Ta oli veendunud, et see oli nii.
1084
01:05:46,583 --> 01:05:48,082
Alati on tüdruk.
1085
01:05:48,083 --> 01:05:50,415
Küsisin Erikult, aga ta pahvatas:
1086
01:05:50,416 --> 01:05:54,333
murdis ühe Dala hobuse
minu emast ja minust...
1087
01:05:56,708 --> 01:05:58,165
noomisin teda.
1088
01:05:58,166 --> 01:06:02,249
Noomisin teda kõvasti.
1089
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
Ta jooksis ust paugutades minema.
1090
01:06:07,541 --> 01:06:11,833
Järgmisel päeval ta oma toast välja ei tulnud.
Ta keeldus sellest rääkimast.
1091
01:06:13,416 --> 01:06:17,958
Sel õhtul läks ta paadiga välja,
midagi, mida ta alati tegi.
1092
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Ja ta ei tulnud kunagi tagasi.
1093
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
Ja mina…
1094
01:06:39,416 --> 01:06:43,791
Ma... Istusin kaile
teda ootamas.
1095
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
ootasin.
1096
01:06:52,333 --> 01:06:54,791
Neil kulus selleks kolm päeva
paadi leidmiseks.
1097
01:07:01,375 --> 01:07:04,166
Ankru köis
oli puhtaks lõigatud,
1098
01:07:04,791 --> 01:07:08,708
nagu Will oli teda tegema õpetanud
kui ta jääks kividele lukku.
1099
01:07:09,583 --> 01:07:13,041
See oli halb öö. Väga tuuline.
1100
01:07:14,208 --> 01:07:15,833
See oli õnnetus, ma…
1101
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
Olen kindel, et see oli õnnetus.
1102
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
See oli õnnetus.
1103
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Kuid üks…
1104
01:07:31,833 --> 01:07:35,291
Üks politseinikest
ta küsis, kas see on võimalik…
1105
01:07:37,791 --> 01:07:39,166
Kui oleks võimalik…
1106
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
kes oli köie kinni sidunud
1107
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
pahkluu juures
1108
01:07:48,583 --> 01:07:50,208
ja hüppas.
1109
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Ja siis… lobisemine, kuulujutud…
1110
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Ma lõpetasin tema kuulamise.
1111
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Aga ma ei näinud teda enam kunagi.
1112
01:08:17,291 --> 01:08:19,083
Ja ma ei teadnud kunagi, kas see oli…
1113
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Kui oleks…
1114
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
suri mu peale vihasena.
1115
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Ei, poisid…
Selles vanuses on nad idioodid, tead?
1116
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Olen kindel, et see pole nii.
1117
01:08:40,333 --> 01:08:44,291
Ma pean magama minema.
1118
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
Olgu.
1119
01:08:52,708 --> 01:08:55,374
Sinu prillid.
1120
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Oh, aitäh.
1121
01:08:58,041 --> 01:09:02,457
Otsi padi
ja magama diivanil. Ära sõida.
1122
01:09:02,458 --> 01:09:04,832
Jah, ära muretse. Ma tulen toime.
1123
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
- Olgu.
- Olge sammude suhtes ettevaatlik.
1124
01:09:50,250 --> 01:09:53,207
- Cameron. Ärkab üles.
- Mis see on?
1125
01:09:53,208 --> 01:09:57,165
Magasime üle. On keskpäev.
See on Mary Anni pidu.
1126
01:09:57,166 --> 01:10:00,665
Issand, ma ei tea, kas see tegi rohkem haiget
õlu või flan.
1127
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- Ma sain lilled juba kätte...
- Ma pean end riidesse panema.
1128
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
Tervitused.
1129
01:10:09,000 --> 01:10:11,249
Nüüd oleme konditsioneeri all.
1130
01:10:11,250 --> 01:10:13,582
Ema, ärgem enam laudu vahetame.
1131
01:10:13,583 --> 01:10:16,582
oleksin kohanenud
ümmarguse laua taga, kallis
1132
01:10:16,583 --> 01:10:20,415
kuni oli vaikne,
aga siin on rohkem müra ja rohkem õhku.
1133
01:10:20,416 --> 01:10:22,082
- Olgu.
- Siin me oleme.
1134
01:10:22,083 --> 01:10:23,957
- Oh, aitäh.
- Kui ilus.
1135
01:10:23,958 --> 01:10:26,124
- Tere kõigile.
- Tere, Tova.
1136
01:10:26,125 --> 01:10:28,165
- Tere, Andie.
- Sa näed kohutav välja.
1137
01:10:28,166 --> 01:10:29,374
Ta on väsinud.
1138
01:10:29,375 --> 01:10:32,082
Ta veetis öö
kriminaalse hulkuriga.
1139
01:10:32,083 --> 01:10:33,790
- Taevas.
- Hea teile.
1140
01:10:33,791 --> 01:10:37,665
Kas sa lõpetad? Ta ei ole tramp
palju vähem kurjategija.
1141
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Ta... ma nägin teda esinemas.
1142
01:10:41,208 --> 01:10:42,625
Kuidas sooritada?
1143
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Muusika. Armas muusika.
1144
01:10:46,166 --> 01:10:49,040
Siis viis ta mu koju
ja magas diivanil.
1145
01:10:49,041 --> 01:10:50,790
Tundsin alkoholi lõhna.
1146
01:10:50,791 --> 01:10:52,040
Andie?
1147
01:10:52,041 --> 01:10:54,374
Adam, mida sa siin teed?
1148
01:10:54,375 --> 01:10:56,832
Tere. See on minu naine Eliza.
1149
01:10:56,833 --> 01:10:57,749
- Tere.
- Tere.
1150
01:10:57,750 --> 01:10:59,999
Kuu aja pärast naaseme siia elama.
1151
01:11:00,000 --> 01:11:01,040
- Vau.
- Kas sa elad siin?
1152
01:11:01,041 --> 01:11:03,915
Ei, ma olen Portlandist,
Aitan ema kolimisel.
1153
01:11:03,916 --> 01:11:05,749
- Kas sa mäletad mu ema Mary Anni?
- Tere.
1154
01:11:05,750 --> 01:11:08,040
Ja tema sõbrad Janice, Barb ja Tova.
1155
01:11:08,041 --> 01:11:08,999
Tervitused.
1156
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
- Tova. Tova Sullivan?
- Jah.
1157
01:11:13,625 --> 01:11:15,957
Adam ei teinud nalja. See on väike linn.
1158
01:11:15,958 --> 01:11:18,749
- Me just nägime tema maja.
- Mida?
1159
01:11:18,750 --> 01:11:20,999
See imeline lahe ääres, eks?
1160
01:11:21,000 --> 01:11:22,165
Jah.
1161
01:11:22,166 --> 01:11:25,207
See on eriline. Ma olen kindel
kes saab palju pakkumisi.
1162
01:11:25,208 --> 01:11:28,165
Tova, millest kuradit sa räägid?
1163
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
Kas müüte maja?
1164
01:11:30,750 --> 01:11:32,999
Oh, kas ma poleks pidanud seda ütlema?
1165
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Ei, probleemi pole.
Hea meel teiega kohtuda. Tõesti.
1166
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Niisiis, vaatame.
1167
01:11:47,541 --> 01:11:50,290
Ok hästi. Müün maja.
1168
01:11:50,291 --> 01:11:52,082
- Mida?
- Ilma meile ütlemata?
1169
01:11:52,083 --> 01:11:54,832
Ellen Brown just sai aru
korter minu korrusel.
1170
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
- Mul on koht.
- Ja kus?
1171
01:11:57,708 --> 01:11:59,915
Charter Village'is Bellinghamis.
1172
01:11:59,916 --> 01:12:00,999
Aga see on kaugel.
1173
01:12:01,000 --> 01:12:02,624
Hospiitsi? Aga see on…
1174
01:12:02,625 --> 01:12:05,999
See on mõeldud pensionile jäänud professionaalsetele golfimängijatele.
1175
01:12:06,000 --> 01:12:08,749
mulle meeldib.
Ma tahan õppida golfi mängima.
1176
01:12:08,750 --> 01:12:13,082
Ei, sa tuled ja jääd minu juurde kuni
keegi teine hoones ei sure.
1177
01:12:13,083 --> 01:12:16,040
Ei, mulle ei meeldi su hoone.
1178
01:12:16,041 --> 01:12:19,665
Tova, ära räägi lolli juttu.
Sa ei käi Charter Village'is.
1179
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Ja mida ma peaksin selle asemel tegema?
Kas minna ja jääda mu laste juurde?
1180
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Olgu, toredad inimesed. Kes tahab juua?
1181
01:12:33,333 --> 01:12:35,041
- Tere, proua Sullivan.
- Jah.
1182
01:12:35,708 --> 01:12:39,915
Vabandan varasemast.
Me ei teadnud, et see on saladus.
1183
01:12:39,916 --> 01:12:41,916
Sa käitusid tõesti heas usus.
1184
01:12:43,250 --> 01:12:45,707
Sa oled Eriku ema, eks?
1185
01:12:45,708 --> 01:12:46,832
Jah.
1186
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Veetsime palju aega
keskkoolis. Ta oli…
1187
01:12:50,541 --> 01:12:52,457
Ta oli väga naljakas tüüp.
1188
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
Ma ei uskunud kunagi
sellele, mida inimesed ütlesid.
1189
01:12:56,250 --> 01:12:58,000
Midagi sellist ei olnud tema moodi.
1190
01:13:00,041 --> 01:13:03,082
Me pidime sel nädalavahetusel olema
veeta seda koos.
1191
01:13:03,083 --> 01:13:04,249
Minu vanemate majas.
1192
01:13:04,250 --> 01:13:08,832
Ta tooks mõned õlled
ja tüdruk, kellesse ta oli meeletult armunud.
1193
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
Aga tal polnud tüdruksõpra.
1194
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
Ma ei tea, kas see oli tõesti tüdruk.
1195
01:13:16,750 --> 01:13:19,165
Ta ei rääkinud sellest palju.
1196
01:13:19,166 --> 01:13:20,665
Mis ta nimi oli?
1197
01:13:20,666 --> 01:13:24,332
Daphne, võib-olla. Või Cassie.
1198
01:13:24,333 --> 01:13:27,124
ma ei tea. Daphne või Cassie.
Midagi sellist.
1199
01:13:27,125 --> 01:13:29,332
- Adam?
- Siin on mu naine. See on…
1200
01:13:29,333 --> 01:13:31,291
- Jah, mul on kõik korras.
- Hea küll.
1201
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Olgu.
1202
01:13:36,833 --> 01:13:38,125
Seal oli tüdruk.
1203
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Seal oli tüdruk.
1204
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
Oh issand.
1205
01:14:00,375 --> 01:14:01,750
Oh issand.
1206
01:14:17,666 --> 01:14:19,000
Seal oli tüdruk.
1207
01:14:22,416 --> 01:14:24,999
Ma tean, mida tähendab tuhnimine.
1208
01:14:25,000 --> 01:14:27,790
Otsin toitu
korallide ja kivide all.
1209
01:14:27,791 --> 01:14:31,874
Aga inimlik kinnisidee
objektide puhul on see sügavam.
1210
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Nad kasutavad neid meeldejätmiseks.
1211
01:14:35,291 --> 01:14:39,332
Otsisin mitu nädalat kaupa
koristaja daami aitama
1212
01:14:39,333 --> 01:14:43,375
ja noormees saab aru
mis on minu jaoks nii ilmne.
1213
01:14:45,458 --> 01:14:48,333
Aga need missioonid
Need väsitavad mind nüüd liiga ära.
1214
01:14:48,833 --> 01:14:50,832
Mu süda aeglustub.
1215
01:14:50,833 --> 01:14:54,749
Ja ma kardan
et kui mu lugu lõpeb,
1216
01:14:54,750 --> 01:14:56,666
las ka nende omad lõppevad.
1217
01:14:57,166 --> 01:15:01,791
Ja kõigile asjaosalistele
alles jääb vaid auk.
1218
01:15:04,291 --> 01:15:06,791
Ei.
1219
01:15:18,208 --> 01:15:19,125
Tova?
1220
01:15:20,500 --> 01:15:21,875
Nad pole isegi avatud.
1221
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie…
1222
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Ei…
1223
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Ei. Jumal.
1224
01:16:14,000 --> 01:16:15,915
- Oh, sa oled Andie.
- Tova.
1225
01:16:15,916 --> 01:16:17,957
Kas teil on keskkooli aastaraamat?
1226
01:16:17,958 --> 01:16:20,874
- Tova? Aga mis juhtub?
- Minu…
1227
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Kas teil on Andie aastaraamat?
1228
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, kas sa oled kodus?
1229
01:16:32,625 --> 01:16:35,540
Ma ei tellinud seda. Ma ei tahtnud seda.
1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,500
Võib-olla on see siin.
1231
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
Oh, olgu.
1232
01:16:43,208 --> 01:16:44,625
Oh issand. Siin see on.
1233
01:16:46,583 --> 01:16:47,624
Näeme.
1234
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphne…
1235
01:16:51,625 --> 01:16:53,332
Daphne… Cassmore.
1236
01:16:53,333 --> 01:16:57,583
Siin see on. Olgu. Viis, seitse… lk kuus.
1237
01:16:59,375 --> 01:17:00,707
Siin see on.
1238
01:17:00,708 --> 01:17:02,332
Ma mäletan seda.
1239
01:17:02,333 --> 01:17:05,082
Ta oli vanemas eas uus. Mul oli temast kahju.
1240
01:17:05,083 --> 01:17:07,832
Ta suhtles alati selle tüübi Simoniga.
1241
01:17:07,833 --> 01:17:08,749
Mitte koos Erikuga?
1242
01:17:08,750 --> 01:17:10,332
Ma ei usu, ei.
1243
01:17:10,333 --> 01:17:13,915
Võib-olla mäletab Adam valesti.
Sellest on palju aega möödas.
1244
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Võib-olla.
1245
01:17:15,541 --> 01:17:18,165
Ja mida Tova üldse tunneks?
1246
01:17:18,166 --> 01:17:20,624
Isegi kui tüdruk oleks olnud.
1247
01:17:20,625 --> 01:17:23,040
ma ei tea.
1248
01:17:23,041 --> 01:17:25,374
Et ta oli õnnelik. ma ei tea.
1249
01:17:25,375 --> 01:17:28,082
Aga ta oli õnnelik. Tead, et oli.
1250
01:17:28,083 --> 01:17:30,207
Vaata, vabandust.
1251
01:17:30,208 --> 01:17:32,124
Ma tean, et praegu on halb aeg.
1252
01:17:32,125 --> 01:17:34,540
Ma ei taha olla sulle koormaks. mul on kahju.
1253
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Aga kas sa tahad lõpetada?
1254
01:17:38,750 --> 01:17:40,665
Sa ei ole koormaks.
1255
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, sa oled mu sõber.
1256
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
Ja seda teevad sõbrad.
1257
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
Tead, ma ei harju ikka veel magama
üleval, üksi, selles suures voodis?
1258
01:17:59,291 --> 01:18:05,541
Ma jään oma poolele ja igal hommikul
Olen üllatunud, kui ärkan üksi.
1259
01:18:06,333 --> 01:18:09,040
Ja nüüd pean oma parimatest sõpradest lahkuma
1260
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
ja minna linna, kus
peale lapselaste ei tea ma kedagi.
1261
01:18:15,041 --> 01:18:16,333
ma kardan.
1262
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Ma... ma kardan, Tova.
Ja ma soovin, et saaksin sellest sinuga rääkida,
1263
01:18:24,250 --> 01:18:29,040
aga sa oled liiga hõivatud
mitte olla kellelegi koormaks
1264
01:18:29,041 --> 01:18:31,208
ja sa unustasid sõber olla.
1265
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Mis mõte sellel on?
1266
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Mis mõte sellel on?
mis siis, kui me lõpetame täielikult elamise?
1267
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Kes seal on?
1268
01:19:01,083 --> 01:19:02,166
Kes seal on?
1269
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
Tova?
1270
01:19:09,458 --> 01:19:11,874
Aga mida sa teed?
1271
01:19:11,875 --> 01:19:15,832
Vabandust, ma ei tahtnud sind hirmutada.
Ma parandan surmalõkse.
1272
01:19:15,833 --> 01:19:18,290
Sellest pole kasu. Ma tahan, et sa sealt välja tuleksid.
1273
01:19:18,291 --> 01:19:21,290
Okei, aga ära vasta
ei telefonis ega uksel...
1274
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
See ei anna õigust siseneda!
Sa pead sealt minema.
1275
01:19:25,208 --> 01:19:27,582
No vabandust. Arvasin, et vajad abi.
1276
01:19:27,583 --> 01:19:30,332
Ma ei vaja abi
ja ma ei vaja remonti!
1277
01:19:30,333 --> 01:19:32,832
Ma ei vaja midagi
sest ma hakkan kolima!
1278
01:19:32,833 --> 01:19:34,499
Mida? Miks? Millal?
1279
01:19:34,500 --> 01:19:38,707
Kohe kui maja maha müün.
Nüüd pead minema!
1280
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Olgu.
1281
01:19:46,958 --> 01:19:48,082
- ma…
- Mine minema!
1282
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
- Mine minema!
- Olgu. Püha Kristus.
1283
01:20:09,708 --> 01:20:12,875
- Kuidas läks?
- Ma ei viitsi sellest rääkida.
1284
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
Head uudised, proua Sullivan.
Meil on teie majale pakkumine.
1285
01:20:22,125 --> 01:20:25,000
Ta peaks tulema
dokumentidele alla kirjutama. Kohtumiseni.
1286
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Oh, Cameron.
1287
01:20:48,458 --> 01:20:51,833
See näib olevat eristav tunnus
inimliigist.
1288
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Kohutav suhtlemisoskus.
1289
01:20:58,000 --> 01:21:01,332
Sest inimesed ei kasuta
kõik sõnad, mis neil on
1290
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
ütlema üksteisele, mida nad tahavad ja kõik?
1291
01:21:21,875 --> 01:21:25,875
TUNDMATU NUMBER
1292
01:21:29,208 --> 01:21:32,124
- Valmis?
- See on Simon Brinksi kontor.
1293
01:21:32,125 --> 01:21:34,708
- Kas ma räägin Cameroniga?
- Jah, see olen mina.
1294
01:21:36,625 --> 01:21:37,915
Tova!
1295
01:21:37,916 --> 01:21:40,124
- Kuidas su pahkluu on?
- Nagu uus.
1296
01:21:40,125 --> 01:21:42,832
Näed? Vaja oli vaid veidi puhata.
1297
01:21:42,833 --> 01:21:45,249
Mul on hea meel, et Cameronil läks hästi.
1298
01:21:45,250 --> 01:21:47,165
Ta on väga usaldusväärne mees.
1299
01:21:47,166 --> 01:21:48,415
- Jah.
- Jah.
1300
01:21:48,416 --> 01:21:50,707
Tulin tere ütlema.
1301
01:21:50,708 --> 01:21:53,749
Ma jään Charter Village'i,
üle lahe.
1302
01:21:53,750 --> 01:21:56,874
Kui see teile sobib, puhastaksin seda veel viimast korda.
1303
01:21:56,875 --> 01:21:59,290
- Me jääme sind igatsema, Tova.
- Jah.
1304
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Aga enne kui see algab,
tule tutvu uue üürnikuga.
1305
01:22:05,458 --> 01:22:08,082
Ta rehabiliteeris Alaskal asuv rühm
1306
01:22:08,083 --> 01:22:11,415
pärast ühe tema kombitsa vigastamist
lõksust pääseda.
1307
01:22:11,416 --> 01:22:13,915
On veidi vara,
aga ma ei saanud ei öelda.
1308
01:22:13,916 --> 01:22:16,207
Mida sa mõtled, ette?
1309
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus ei olnud täna suurepärases vormis.
1310
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
Marcellus?
1311
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
1.431. päev.
1312
01:22:31,916 --> 01:22:33,999
Võib-olla viimane.
1313
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Mul on kahju, et ma seal polnud.
1314
01:22:36,833 --> 01:22:41,290
Ma hakkasin seda tüdrukut otsima,
see Daphne Cassmore.
1315
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Võtsin Eriku terve toa lahti.
1316
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
mul on kahju.
1317
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Ma olen olnud kohutav sõber.
1318
01:22:55,541 --> 01:22:57,208
Mul on väga kahju.
1319
01:22:58,125 --> 01:22:59,582
mul on kahju.
1320
01:22:59,583 --> 01:23:02,249
Vabandust olen mina.
1321
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Ma valmistasin teile pettumuse.
1322
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
Cameron?
1323
01:23:26,458 --> 01:23:27,541
Aga vaata sind.
1324
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Võtame laua või…
1325
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Jah.
1326
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Olime lahutamatud.
1327
01:23:40,916 --> 01:23:42,416
Jah, nii tundub.
1328
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Mis kurat siis juhtus?
1329
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
No ma ei tea, Cameron.
1330
01:23:51,500 --> 01:23:55,540
Ta lahkus ja temast ei kuuldud.
Välja arvatud juhul, kui see olid sina.
1331
01:23:55,541 --> 01:23:56,915
Ta oli sinu üle uhke.
1332
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
Ja see sobis sinuga…
1333
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
See oli okei, et ei tohi jama teha
oma last aidata?
1334
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, kas sa arvasid…
1335
01:24:10,083 --> 01:24:11,665
vabandan.
1336
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Ma ei ole su isa.
1337
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Ta oli mu parim sõber,
aga naised pole mulle kunagi meeldinud.
1338
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Mu isa oleks mu tapnud
kui ta teada saab, siis...
1339
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Ta aitas mind... hoida teda eemal.
1340
01:24:34,000 --> 01:24:37,749
- Ma ei teadnud, et sa nii mõtled.
- Olgu, nii…
1341
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
See pole sinu oma?
1342
01:24:40,916 --> 01:24:43,083
Minu initsiaalid on SOB.
1343
01:24:43,583 --> 01:24:45,915
Ma pole neid kunagi sõrmuse külge graveerinud.
1344
01:24:45,916 --> 01:24:49,124
Ma arvasin, et see on maskott
oma koolist.
1345
01:24:49,125 --> 01:24:54,291
Angerjad? Ei, meie maskott
ta oli piraat. Angerjas ei meeldi kellelegi.
1346
01:24:55,333 --> 01:24:57,166
Kes kurat on siis mu isa?
1347
01:24:57,958 --> 01:24:59,957
Ta on sulle öelnud. Sa olid tema sõber.
1348
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Ta ei öelnud kellelegi.
1349
01:25:02,208 --> 01:25:05,499
Ma ei tea, mida öelda, Cameron.
Ta oli noor ja hirmunud.
1350
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Tema isa oli hullem kui minu oma.
1351
01:25:08,916 --> 01:25:11,416
Ta kartis, et võib teada saada.
1352
01:25:17,000 --> 01:25:20,915
- Cameron, tere. Kus sa oled olnud?
- Mis sind huvitab?
1353
01:25:20,916 --> 01:25:24,624
Vaata, vabandust, ma poleks pidanud
nii käituma.
1354
01:25:24,625 --> 01:25:26,124
Ma andsin oma viha välja.
1355
01:25:26,125 --> 01:25:28,665
Sinu õnneks,
varsti sa mind enam ei näe.
1356
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
- Mida see tähendab?
- Ma jäin siia...
1357
01:25:32,833 --> 01:25:35,665
- üldse mitte.
- Mida?
1358
01:25:35,666 --> 01:25:37,290
Ma läksin vist hulluks.
1359
01:25:37,291 --> 01:25:39,665
Et Simon Brinks pole minu isa.
1360
01:25:39,666 --> 01:25:42,832
Ta oli mu ema geisõber.
Ja sõrmus pole tema oma.
1361
01:25:42,833 --> 01:25:44,457
Kes see siis on?
1362
01:25:44,458 --> 01:25:47,582
ma ei tea. See peab olema neetud angerjas.
1363
01:25:47,583 --> 01:25:52,165
Ei, ära tee seda. Ära tee seda.
Cameron, kuula mind.
1364
01:25:52,166 --> 01:25:55,957
Olgu, ta ei ole su isa ja mul on kahju.
1365
01:25:55,958 --> 01:25:58,915
Kuid see ei tähenda, et peate lahkuma.
Sul on tore töö.
1366
01:25:58,916 --> 01:26:01,499
Sa arvad, et ta tahab kulutada
selline mu elu?
1367
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Akvaariumi puhastamine
ja närimiskummi koorida?
1368
01:26:06,500 --> 01:26:07,457
Cameron!
1369
01:26:07,458 --> 01:26:09,165
Palun ära lahku.
1370
01:26:09,166 --> 01:26:12,540
Teil on siin palju asju.
Inimesed, kes sind armastavad.
1371
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Ja miks sa lahkud?
1372
01:26:14,708 --> 01:26:19,374
Ja Marcellus? Tal pole palju jäänud.
Ta vajab sind.
1373
01:26:19,375 --> 01:26:20,832
See pole minu probleem.
1374
01:26:20,833 --> 01:26:23,249
Cameron, sa oled sellest parem.
1375
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Ei, ma ei ole. Üldse mitte.
1376
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1377
01:26:39,791 --> 01:26:44,166
Kõikidest vannidest
see oli täpselt see, mida ta pidi valima.
1378
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Vähesed olendid on nii metsikud
sama palju kui hundiangerjaid.
1379
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Ainuüksi nende naabriks olemine on piinamine.
1380
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Kuid minu vihkamine nende vastu on isiklik.
1381
01:27:04,708 --> 01:27:09,333
Arvestades minu piiramatut tarkust,
Oleksin pidanud olema ettevaatlikum.
1382
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Kuid sellele on raske vastu panna
Dungenessi krabi kutsele.
1383
01:27:21,500 --> 01:27:23,790
Kui seda haava poleks olnud,
1384
01:27:23,791 --> 01:27:27,333
Võib-olla oleksin seda vältinud
inimeste nn "päästmine".
1385
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Nüüd olen veelgi vanem
ja nõrgem, aga ma olen targem.
1386
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Seekord olen valmis.
1387
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Ja mul pole muud valikut
kui oma vaenlasele vastu astuda.
1388
01:27:45,125 --> 01:27:48,250
See sõrmus on tõend, mida ma vajan.
1389
01:28:04,333 --> 01:28:06,166
Mida kuradit?
1390
01:28:17,041 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1391
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus.
1392
01:28:26,875 --> 01:28:29,375
Ma viin su vanni tagasi. Jääge sinna.
1393
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Vihkamine.
1394
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Oh, vaata sind.
1395
01:28:42,125 --> 01:28:43,500
Marcellus.
1396
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Olgu, oota.
Ma panen su sisse tagasi. Oota.
1397
01:28:51,458 --> 01:28:52,958
Jumal küll.
1398
01:29:00,000 --> 01:29:04,499
Nüüd panen su tagasi. Siin sa oled.
1399
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
Mida sa siin all tegid?
1400
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Oh.
1401
01:29:23,291 --> 01:29:24,416
ma saan aru.
1402
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Olgu.
1403
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Olgu, mu sõber.
1404
01:30:00,166 --> 01:30:02,208
Oleme väljas, Marcellus.
1405
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
Kas sa märkad seda?
1406
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Sa oled peaaegu kodus.
1407
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
See on minu kodu, Marcellus.
1408
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Ma ei saa lahkuda. See on minu maja.
1409
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Aga ma tean…
1410
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Ma tean, et pean su koju laskma.
1411
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Me mõlemad teame
et sa ei tahtnud siia sattuda, aga...
1412
01:31:04,291 --> 01:31:06,625
Mul on hea meel, et Terry su päästis.
1413
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Sest sa päästsid mind.
1414
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Nüüd mine.
1415
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Mine koju, Marcellus.
1416
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Hüvasti.
1417
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
Hüvasti.
1418
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
Hüvasti, mu sõber.
1419
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
Marcellus?
1420
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Oh issand.
1421
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Oh issand.
1422
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1423
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Oh, mu…
1424
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Oh, Marcellus.
1425
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Oh issand.
1426
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Oh issand.
1427
01:33:58,041 --> 01:34:00,375
Algul laskun alla nagu ankur.
1428
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Kobitsad rasked nagu kivid.
1429
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
Ja siis koos värelusega
1430
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Ma ärkan üles.
1431
01:34:10,375 --> 01:34:12,832
Ma ei ütle seda selleks, et anda teile vale lootust.
1432
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Mu surm on peagi.
1433
01:34:15,583 --> 01:34:17,624
Kuid aega on veel piisavalt.
1434
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1435
01:34:22,958 --> 01:34:23,958
Tova?
1436
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1437
01:34:39,708 --> 01:34:40,708
Tova.
1438
01:34:41,416 --> 01:34:43,249
Mis sa oled… Mis…
1439
01:34:43,250 --> 01:34:45,749
- Sa oled läbimärg.
- Cameron, sa oled tagasi.
1440
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Jah.
1441
01:34:48,291 --> 01:34:51,041
On õige tee
ja vale viis asju ajada.
1442
01:34:52,708 --> 01:34:55,166
Kus on Marcellus? Ma ei leia seda.
1443
01:34:56,333 --> 01:34:58,291
Panin ta koju tulema.
1444
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Kas tõesti?
1445
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Vau.
1446
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Noh, see on hea asi, kas pole?
1447
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
Aga ma jään seda igatsema.
1448
01:35:14,333 --> 01:35:17,250
Kas sa tahad minuga mõnda aega siin istuda?
1449
01:35:19,291 --> 01:35:23,791
Ma tahan teile näidata
mida Marcellus meile jättis.
1450
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Mida?
1451
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Minu sõrmus.
1452
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- Aga kuidas…
- Ta läks angerjate juurde.
1453
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Minu poja nimi oli
Erik Ernst Lindgren Sullivan.
1454
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Sõrmus on tema.
1455
01:35:49,791 --> 01:35:53,583
Ta andis selle su emale,
Daphne Cassmore. ma…
1456
01:35:54,208 --> 01:35:55,958
Ma arvan, et ta oli temasse armunud.
1457
01:35:58,208 --> 01:35:59,208
Tova…
1458
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
ma olen sinu…
1459
01:36:09,375 --> 01:36:14,457
Ja sa arvad... et Marcellus sai aru
1460
01:36:14,458 --> 01:36:16,082
kas sa oled mu vanaema?
1461
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
ma ei tea.
1462
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
ma…
1463
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
ma ei tea.
1464
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
See on…
1465
01:36:39,250 --> 01:36:41,416
Kõik on hästi.
1466
01:37:01,375 --> 01:37:02,875
Ujumine allapoole.
1467
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Mere sügavuste poole.
1468
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Iga untsi energiaga, mis mul alles on.
1469
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Elu rõõmustab kõikjal.
1470
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Nii suurepärane, kui ma mäletasin.
1471
01:37:27,083 --> 01:37:28,541
Lõpuks,
1472
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Ma kuulen seda uuesti.
1473
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Maitske seda.
1474
01:37:35,375 --> 01:37:37,750
Iga mu kehatolliga.
1475
01:37:40,000 --> 01:37:41,291
Ma olen kodus.
1476
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Sama ookeanipõhja ääres
1477
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
kes kunagi hällis armastatud poega,
1478
01:37:50,875 --> 01:37:52,791
kadunud isa…
1479
01:37:54,833 --> 01:37:57,625
Kogu selle aja
Otsisin valet inimest.
1480
01:37:58,458 --> 01:37:59,458
juba.
1481
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1482
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
Tere.
1483
01:38:41,458 --> 01:38:44,665
- Mul on kiire, nii et...
- Vabandust, ma olen loll...
1484
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Sinu elu
see on palju tähtsam kui minu oma.
1485
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
Ma kartsin.
1486
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Sa meeldid mulle väga.
1487
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
Ja ma tahaksin sellest osa saada
sellest elust, kui lubate.
1488
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1489
01:39:48,208 --> 01:39:49,041
Jah?
1490
01:39:52,250 --> 01:39:53,500
Vihkamine.
1491
01:40:04,541 --> 01:40:07,708
See on tema mälukast.
1492
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Kõik tema asjad on seal.
1493
01:40:23,000 --> 01:40:24,375
Kas ta on sinu ema?
1494
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Jah.
1495
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
Ta valis sulle nime.
1496
01:41:31,208 --> 01:41:33,915
Diane Jonesil on põlveprobleemid,
1497
01:41:33,916 --> 01:41:36,082
aga ta ei lõpeta tennise mängimist.
1498
01:41:36,083 --> 01:41:39,332
Olen teile juba aastaid rääkinud
kes on liiga väsinud.
1499
01:41:39,333 --> 01:41:41,957
Kuid ta on fikseerinud oma paarismängu rekordid.
1500
01:41:41,958 --> 01:41:47,332
- Tova, vaata, see on tema teine sall.
- Arvasin, et sa kontrollisid grilli.
1501
01:41:47,333 --> 01:41:49,832
- Ma näen seda ka siit.
- See on masin.
1502
01:41:49,833 --> 01:41:54,082
- Hästi.
- See pole võtmeauk, Avery.
1503
01:41:54,083 --> 01:41:57,290
Sa ei pea peatuma.
1504
01:41:57,291 --> 01:42:01,207
- Nii see on tehtud.
- Ma saan aru. See pole minu jaoks.
1505
01:42:01,208 --> 01:42:03,415
- Kaks kolmest?
- Ma ei tea.
1506
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Okei, sööme õhtust!
1507
01:42:14,500 --> 01:42:16,957
Teie nimi on sellele pastale kirjutatud.
1508
01:42:16,958 --> 01:42:18,541
Nüüd söön kõik ära.
1509
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- Ta on tõsine.
- Kas sa tahad?
1510
01:42:23,291 --> 01:42:25,000
Nüüd saan puhata
1511
01:42:26,208 --> 01:42:29,833
sest ma tean ka seda
koristajaproua on koju naasnud.
1512
01:42:42,083 --> 01:42:44,291
{\an8}ÕPETAJA
KÜSIGE MULT MIDAGI!
1513
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Olgu, meritäht.
1514
01:42:59,083 --> 01:43:03,207
Ja ma tean, et nad hoolitsevad minu asendamise eest.
1515
01:43:03,208 --> 01:43:05,124
Ma ei näe seda. Kuhu?
1516
01:43:05,125 --> 01:43:08,457
Ma ei "näe" seda. See on naissoost.
Tema nimi on Agnetha.
1517
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
Koristaja
ta hoolitseb tema eest.
1518
01:43:13,166 --> 01:43:15,374
- Tere.
- Tere.
1519
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
Ma usaldaksin talle oma elu.
1520
01:43:17,916 --> 01:43:20,332
Nii nagu ma usaldasin oma surma tema kätte.
1521
01:43:20,333 --> 01:43:22,749
Oh, siit ta tuleb.
1522
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
Aga vaata teda.
1523
01:43:26,208 --> 01:43:27,124
Jah.
1524
01:43:27,125 --> 01:43:31,999
Inimesed on enamasti
banaalne ja ebamugav.
1525
01:43:32,000 --> 01:43:37,000
Aga aeg-ajalt
nad teavad, kuidas olla helendavad olendid.
1526
01:51:29,500 --> 01:51:34,500
Subtiitrid: Paola Porciello